1
00:01:08,077 --> 00:01:10,358
උපසිරැසි Cuvio විසින් නැවත සකස් කරන ලදී/සංස්කරණය කරන ලදී.
නැතිවූ රේඛා ප්‍රතිසාධනය කරන ලදී.

2
00:01:11,462 --> 00:01:13,897
<i>ඇස් චලනය අනාවරණය විය.</i>

3
00:01:28,978 --> 00:01:31,215
<i>දෙක ප්ලස් දෙක යනු කුමක්ද?</i>

4
00:01:32,849 --> 00:01:34,618
<i>වැරදියි.</i>

5
00:01:35,152 --> 00:01:37,588
<i>සංජානන තක්සේරුව</i> -

6
00:01:37,655 --> 00:01:39,789
<i>දෙක ප්ලස් දෙක යනු කුමක්ද?</i>

7
00:01:39,856 --> 00:01:41,325
<i>වැරදියි.</i>

8
00:01:41,858 --> 00:01:44,528
<i>ඔබ ප්‍රේරිත කෝමා තත්වයක සිට ඇත.</i>

9
00:01:46,163 --> 00:01:47,806
<i>ඔබට අත්විඳිය හැකිය</i>

10
00:01:47,830 --> 00:01:49,400
<i>සමහර මතක අඩුවීමක්</i> -

11
00:01:49,466 --> 00:01:50,467
<i>කතා කිරීමේ අපහසුව.</i>

12
00:01:54,605 --> 00:01:56,307
<i>ශරීර චලනය අනාවරණය විය.</i>

13
00:01:56,839 --> 00:01:58,309
<i>ඔබේ ආරක්ෂාව සඳහා,</i>

14
00:01:58,375 --> 00:02:00,678
<i>කරුණාකර වෛද්‍ය වේදිකාව වෙත ආපසු යන්න.</i>

15
00:02:08,552 --> 00:02:09,919
මම කොහෙද ඉන්නේ?

16
00:02:09,986 --> 00:02:11,721
<i>කරුණාකර මාංශ පේශි ක්‍රියාකාරිත්වය මතක තබා ගන්න</i>

17
00:02:11,788 --> 00:02:13,957
<i>තවමත් ප්‍රතිසාධනය කර නොමැත.</i>

18
00:02:29,221 --> 00:02:30,524
මිනිස්සු!

19
00:02:31,123 --> 00:02:32,559
ආයුබෝවන්?

20
00:03:17,657 --> 00:03:19,426
මම කොහෙද ඉන්නේ?

21
00:04:00,273 --> 00:04:01,841
රතු සම්, කහ සම්.

22
00:04:06,920 --> 00:04:08,589
ඇයි පරමාණුක විභේදනයක් තියෙන්නේ

23
00:04:08,656 --> 00:04:10,391
ඉලෙක්ට්‍රෝන අන්වීක්ෂය පරිලෝකනය කරනවාද?

24
00:04:11,058 --> 00:04:12,359
ඇයි මම ඒක දන්නේ?

25
00:04:13,527 --> 00:04:15,029
මම දක්ෂද?

26
00:04:51,148 --> 00:04:52,349
ආයුබෝවන්?

27
00:04:53,083 --> 00:04:54,418
<i>කරුණාකර වීඩියෝ දිනපොත පටිගත කරන්න.</i>

28
00:04:54,485 --> 00:04:55,785
නැත.

29
00:04:55,852 --> 00:04:58,755
මට වගකිව යුතු පුද්ගලයාට කතා කළ හැකිද?

30
00:04:59,990 --> 00:05:01,358
ආහ්, කපිතාන්.

31
00:05:01,425 --> 00:05:03,961
<i>කැප්ටන් යාඕ, ලි-ජී. මිය ගියේය.</i>

32
00:05:04,028 --> 00:05:07,298
ඔව්, ම්ම්, ජීවමාන මිනිසුන් කොහෙද?

33
00:05:08,332 --> 00:05:10,334
<i>ආචාර්ය. Ryland Grace.</i>

34
00:05:10,800 --> 00:05:12,336
<i>මැනිෆෙස්ටයේ අවසානය.</i>

35
00:05:15,172 --> 00:05:19,910
මට මෙතන ඉන්න එකම කෙනා වෙන්න බෑ. හරිද?

36
00:05:19,977 --> 00:05:21,645
<i>නියමු හඳුනා ගන්නා ලදී.</i>

37
00:05:21,711 --> 00:05:23,722
නැහැ! නෑ නෑ නෑ. නියමුවා නොවේ.

38
00:05:23,746 --> 00:05:25,349
අහ්.

39
00:05:25,416 --> 00:05:27,618
අමතන්න, අහ්, හූස්ටන්.

40
00:05:27,685 --> 00:05:28,818
<i>නොදන්නා විධානය.</i>

41
00:05:28,885 --> 00:05:31,721
Operation Go Home ක්‍රියාත්මකයි.

42
00:05:31,788 --> 00:05:33,357
<i>වලංගු නොවන මෙහෙයුමක්.</i>

43
00:05:34,857 --> 00:05:37,494
ඒ හිරු! ඔන්න ඕකයි.

44
00:05:37,928 --> 00:05:40,431
ඉතින්, අපි, නෙප්චූන් වැනි, කුමක්ද?

45
00:05:41,966 --> 00:05:44,867
අපි ගුවන් විදුලිය ඉහළට ගෙන පෘථිවියට කතා කරමු.

46
00:05:44,935 --> 00:05:47,004
<i>වත්මන්</i>
<i>පෘථිවියට සම්ප්‍රේෂණ කාලය</i>

47
00:05:47,071 --> 00:05:51,976
<i>අවුරුදු 11, මාස 10,
දින 14 සහ පැය 6.</i>

48
00:05:52,042 --> 00:05:54,811
නෑ නෑ. ඔබ වැරදියි.

49
00:05:54,877 --> 00:05:56,480
මට සිතියමක් අවශ්‍යයි.

50
00:05:58,415 --> 00:05:59,782
ඔහ්.

51
00:06:00,150 --> 00:06:00,918
අහ්.

52
00:06:00,985 --> 00:06:02,819
එච්චරයි.

53
00:06:02,885 --> 00:06:06,023
ඒක ඇත්තටම ගොඩක් දුරයි. අහ්

54
00:06:16,233 --> 00:06:18,302
ඒ අපේ හිරු නොවේ.

55
00:06:21,804 --> 00:06:23,741
ඒ අපේ හිරු නොවේ.

56
00:06:37,421 --> 00:06:39,189
ඉන්ධන කොහෙද?

57
00:06:45,396 --> 00:06:46,497
ඉන්න.

58
00:07:20,631 --> 00:07:23,067
<i>අපි නිකම්</i>
<i>පියාසරයෙන් මිනිත්තු කිහිපයකින්</i>

59
00:07:23,133 --> 00:07:25,202
<i>සිකුරු අසල පෙට්‍රෝවා රේඛාව හරහා.</i>

60
00:07:25,269 --> 00:07:28,272
<i>ඉතින්, ඔබට අපට කුමක් කිව හැකිද
ArcLight පරීක්ෂණය ගැන?</i>

61
00:07:28,739 --> 00:07:31,342
<i>අපි සොයා ගැනීමට බලාපොරොත්තු වන්නේ කුමක්ද?</i>

62
00:07:32,743 --> 00:07:34,311
<i>අපි දකින රූපය</i>

63
00:07:34,378 --> 00:07:36,098
<i>එනු ඇත
පුවරුවේ අන්වීක්ෂයෙන්.</i>

64
00:07:39,553 --> 00:07:41,952
අම්මෝ දෙවියනේ.

65
00:07:46,568 --> 00:07:49,004
<i>සමාවෙන්න. මට දැන් යන්න වෙනවා.</i>

66
00:07:57,434 --> 00:08:03,040
ශබ්ද තරංග භෞතික වේ.

67
00:08:03,107 --> 00:08:07,344
සහ විවිධ සංඛ්යාතවලදී,

68
00:08:07,411 --> 00:08:10,581
ඔවුන් වෙනස් කරයි
රටාව...

69
00:08:10,647 --> 00:08:12,082
නැහැ, රටාව...

70
00:08:12,149 --> 00:08:13,593
උන් හදන්නේ වෙනස් පට්ට...

71
00:08:13,617 --> 00:08:15,586
ඔලිවියා, ඔයාට පුළුවන්
මට උදව් කරන්න? ඔන්න අපි යනවා!

72
00:08:17,488 --> 00:08:18,589
අපොයි!

73
00:08:19,149 --> 00:08:20,050
ඔව්.

74
00:08:20,141 --> 00:08:22,176
ඔවුන් ඇත්තටම හිරු කනවාද?

75
00:08:22,243 --> 00:08:24,078
අවකාශ තිත්?

76
00:08:24,145 --> 00:08:26,180
ඒක මාර ප්‍රශ්නයක් රේඛා.

77
00:08:26,247 --> 00:08:29,583
සහ මම කුතුහලයෙන් සිටිමි
ඔබේ දෙමාපියන් ඒ ගැන සිතනවා.

78
00:08:29,649 --> 00:08:31,619
එය මගෙන් පැමිණිය යුතු බව මට විශ්වාස නැත.

79
00:08:31,685 --> 00:08:34,255
හේයි! කවුද කැමති ගේම් එකක් ගහන්න

80
00:08:34,321 --> 00:08:36,423
බෝංචි බෑගය ලාවා!

81
00:08:36,490 --> 00:08:39,059
ලාවා! ලාවා! ලාවා!

82
00:08:39,126 --> 00:08:41,629
ආලෝකයේ වේගය කීයද ඔලිවියා?

83
00:08:41,695 --> 00:08:42,997
අහ්.

84
00:08:43,063 --> 00:08:44,343
එය ඔබේ දෑත් දිය වෙනවා, ඔලිවියා!

85
00:08:44,398 --> 00:08:46,767
තත්පරයට සැතපුම් 186,000ක්!

86
00:08:46,834 --> 00:08:48,802
ඔහ්! ඇයට අත්පොළසන් නාදයක් දෙන්න.

87
00:08:48,869 --> 00:08:50,971
ඒක නම් නියමයි.

88
00:08:51,329 --> 00:08:53,474
Petrova රේඛාව යනු කුමක්ද?

89
00:08:54,392 --> 00:08:55,476
සමත්!

90
00:08:55,543 --> 00:08:56,810
ඔබට සමත් විය නොහැක!

91
00:08:57,056 --> 00:08:58,012
මම කළා විතරයි.

92
00:08:58,078 --> 00:09:00,381
ලාවා! ලාවා! ලාවා!

93
00:09:00,447 --> 00:09:01,849
එන්න යාලුවනේ.

94
00:09:01,916 --> 00:09:03,551
අවුරුදු දෙකකට කලින්

95
00:09:04,451 --> 00:09:08,622
ගුවන් විදුලි දුරේක්ෂ උද්යෝගිමත්
Irina Petrova නමින්,

96
00:09:09,290 --> 00:09:10,925
ඉරි ඇති බව ඇය දුටුවාය

97
00:09:10,991 --> 00:09:14,161
සූර්යයාගේ සිට සිකුරු දක්වා අධෝරක්ත කිරණ.

98
00:09:14,528 --> 00:09:17,364
එය දැන් දන්නා කරුණකි
පෙට්රෝවා රේඛාව ලෙස.

99
00:09:17,431 --> 00:09:18,432
ඒක තමයි.

100
00:09:18,499 --> 00:09:19,833
ඒ තිත් ද?

101
00:09:20,142 --> 00:09:21,142
ඔවුන් සිතන්නේ එසේ ය.

102
00:09:21,168 --> 00:09:22,803
මොන තිත්ද?

103
00:09:26,137 --> 00:09:28,042
මෙම තිත්.

104
00:09:28,108 --> 00:09:30,411
ඔවුන් පෙට්‍රෝවා රේඛාව දක්වා පරීක්ෂණයක් යැව්වා.

105
00:09:30,477 --> 00:09:32,713
ඔවුන් සොයාගත්තේ මෙයයි.

106
00:09:33,682 --> 00:09:35,749
ඔවුන් හිරු කනවාද?

107
00:09:37,418 --> 00:09:38,919
ඔවුන් බව පෙනේ

108
00:09:38,986 --> 00:09:43,557
හිරු මදක් අඩු කරමින්,
යොවුන් වියේ, ටිකක්.

109
00:09:44,058 --> 00:09:45,459
ඉතින්, ලොකු හූවක් නෑ.

110
00:09:45,526 --> 00:09:46,760
ඒක පොඩි හූවක්.

111
00:09:47,356 --> 00:09:48,824
එය කුඩා සිට මධ්‍යම හූප් එකකි.

112
00:09:49,330 --> 00:09:52,866
ඉදිරි වසර 30 තුළ පෘථිවියට හැකි විය

113
00:09:52,933 --> 00:09:55,970
සිසිල් සමහරවිට 10

114
00:09:56,705 --> 00:09:58,305
අංශක 15 දක්වා.

115
00:09:58,839 --> 00:10:00,808
එබැවින් එය <i>කි</i> විශාල හූවක්.

116
00:10:00,874 --> 00:10:03,143
සියලුම වගාවන් මිය යන බව මට ආරංචි විය.

117
00:10:03,210 --> 00:10:04,878
ආර්ථිකය නිදහසේ වැටෙනු ඇත,

118
00:10:04,945 --> 00:10:06,625
පෘථිවියෙන් අඩක් කුසගින්නෙන් මිය යනු ඇත.

119
00:10:07,496 --> 00:10:08,315
හොඳයි.

120
00:10:08,382 --> 00:10:09,850
අපි හැමෝම මැරෙනවා!

121
00:10:09,917 --> 00:10:11,218
ඔව් ඒක ඇත්ත.

122
00:10:11,285 --> 00:10:13,120
ඔබට යමක් අමතක වෙනවා.

123
00:10:13,187 --> 00:10:15,889
යාලුවනේ, යාලුවනේ! ඒ <i>නම්</i>
සිදුවීමට නියමිත බව. හරිද?

124
00:10:15,956 --> 00:10:18,058
ඔවුන් මෙය තේරුම් ගනීවි.

125
00:10:18,125 --> 00:10:23,564
දැන්, හොඳම මනස
මුළු ලෝකයේම සිටින්නේ ඒ මතයි.

126
00:10:38,169 --> 00:10:46,142
හොඳයි, මම ඉරිදා උදෑසන අවදි වූයේ නැත
රිදෙන්නේ නැති මගේ ඔලුව අල්ලගන්න විදිය...

127
00:10:48,757 --> 00:10:51,025
<i>සුබ උදෑසනක්, ආචාර්ය ග්‍රේස්.</i>

128
00:10:51,992 --> 00:10:53,827
මම නැගිට්ටා!

129
00:11:02,451 --> 00:11:10,251
ඊට පස්සේ මම ආපහු ගෙදර ගිහින් කොහේ හරි ගියා
ඈතින් පාළු සීනුවක් නාද විය.

130
00:11:14,576 --> 00:11:22,576
ඒ වගේ කැනියන් හරහා ඒක දෝංකාර දුන්නා
ඊයේ අතුරුදහන් වූ සිහින.

131
00:11:24,701 --> 00:11:32,701
ඉරිදා උදෑසන
මට ගල් ගැහුවා කියලා ප්‍රාර්ථනා කරන පදික වේදිකාව.

132
00:11:36,728 --> 00:11:44,728
මොකද A එකේ මොකක් හරි තියෙනවා
ඉරිදා ශරීරයට තනිකමක් දැනේ.

133
00:11:48,622 --> 00:11:56,622
ඒ වගේම කිසිම අඩුවක් නැහැ
ශබ්දය මෙන් අඩක් හුදකලා වේ.

134
00:12:00,358 --> 00:12:08,358
නිදා සිටින නගරයේ පදික වේදිකාවේ
ඉරිදා උදේ එනවා.

135
00:12:32,359 --> 00:12:34,027
තට්ටු කරන්න, තට්ටු කරන්න.

136
00:12:35,929 --> 00:12:36,930
කවුද ඉන්නේ?

137
00:12:36,997 --> 00:12:38,298
විහිළුවලට දක්ෂ නැත.

138
00:12:38,365 --> 00:12:40,134
හොඳ නැහැ
විහිළුවට කවුද?

139
00:12:43,705 --> 00:12:45,372
ඩොක්ටර් ග්රේස්?

140
00:12:46,974 --> 00:12:48,475
සමහර විට.

141
00:12:48,542 --> 00:12:49,953
ඊවා ස්ට්රැට්. මම එක්ක ඉන්නවා
පෙට්රෝවා කාර්ය සාධක බලකාය.

142
00:12:49,977 --> 00:12:51,278
මට ඔයාගේ උපකාර අවශ්යයි.

143
00:12:51,864 --> 00:12:52,613
මම.

144
00:12:52,680 --> 00:12:54,281
මේක ලිව්වේ ඔයාද?

145
00:12:57,223 --> 00:12:58,252
ඔහ්.

146
00:12:58,318 --> 00:12:59,854
මම මෙහි මෙම කොටස ගැන උනන්දු වෙමි.

147
00:12:59,920 --> 00:13:01,455
අහ් - 31 පිටුව.

148
00:13:01,522 --> 00:13:03,290
"ගෝල්ඩිලොක්ස් කලාපය මෝඩයන් සඳහා ය:

149
00:13:03,357 --> 00:13:05,827
ඇයි හැමෝම ජීවිතය ගැන වැරදියි."

150
00:13:06,293 --> 00:13:07,662
ඒ බොහෝ කලකට පෙරය.

151
00:13:07,729 --> 00:13:08,949
ඔබ ලියූ දෙයට එකඟද?

152
00:13:08,973 --> 00:13:11,699
මම ලියපු දේට එකඟව හිටගෙන මාව අයින් කළා.

153
00:13:11,766 --> 00:13:13,233
ඔබව සේවයෙන් පහ කළා

154
00:13:13,300 --> 00:13:15,235
ප්රමුඛයා ඇමතීම සඳහා
ඔබේ ක්ෂේත්‍රයේ විශාරදයෙක්

155
00:13:15,302 --> 00:13:16,805
"අතිවිශිෂ්ට කාබන් අපද්‍රව්‍ය"

156
00:13:16,871 --> 00:13:18,706
ඩෙන්මාර්කයේ යුනෙස්කෝ සමුළුවේදී.

157
00:13:19,012 --> 00:13:21,208
ඔයා ඒ ගැන අහලා ඇති නේද?

158
00:13:21,275 --> 00:13:23,678
බලන්න, මේ මොකක්ද කියලා මම දන්නේ නැහැ,

159
00:13:23,745 --> 00:13:26,714
නමුත්, අහ්, මම හිතන්නේ මම එහෙම කෙනෙක් නෙවෙයි...

160
00:13:26,781 --> 00:13:27,948
ඒ තමයි ලාවා.

161
00:13:28,015 --> 00:13:29,616
- එය නෙමෙයි.
- හරි හරී.

162
00:13:29,684 --> 00:13:32,052
ඔබේ ක්ෂේත්‍රයේ කිසිවෙක් නැත
ඔබට ඕනෑම දෙයක් කිරීමට අවශ්‍යයි

163
00:13:32,119 --> 00:13:33,396
ඔබ පසුබැසීම ප්‍රතික්ෂේප කළ නිසා

164
00:13:33,420 --> 00:13:35,255
ඉතා ජනප්‍රිය නොවන දෘෂ්ටි කෝණයකින්,

165
00:13:35,322 --> 00:13:36,834
සහ මට ඔබට අවස්ථාවක් දෙන්න පුළුවන්
ඒවා සියල්ල වැරදි බව ඔප්පු කිරීමට.

166
00:13:36,858 --> 00:13:38,793
අහ් කෙවින්, දුවන්නේ නැහැ.

167
00:13:38,860 --> 00:13:40,461
මම නැහැ.

168
00:13:40,527 --> 00:13:43,731
හොඳයි, ඔවුන් මත විහිළුවක් නිසා
මට නම් ගානක්වත් නෑ. ඉතින්.

169
00:13:44,866 --> 00:13:46,333
මම හිතන්නේ ඔබ සැලකිලිමත් වේ.

170
00:13:46,400 --> 00:13:48,040
ඔයා පැනලා යනවා
මොකද ඔයා බයයි.

171
00:13:48,068 --> 00:13:49,603
නැහැ, මම නැහැ.

172
00:13:51,104 --> 00:13:52,504
ඔබ තවමත් ජලය විශ්වාස කරනවාද?

173
00:13:52,539 --> 00:13:54,441
ජීවය පරිණාමය වීමට අනවශ්‍යද?

174
00:13:54,508 --> 00:13:55,677
අහ්.

175
00:13:56,076 --> 00:13:59,613
බලන්න, මැජික් කිසිවක් නැත
හයිඩ්රජන් සහ ඔක්සිජන් ගැන.

176
00:13:59,681 --> 00:14:02,149
පෘථිවියේ ජීවය සඳහා ජලය අවශ්‍ය බව සහතිකයි.

177
00:14:02,216 --> 00:14:03,718
නමුත් සම්පූර්ණයෙන්ම වෙනස් ග්රහලෝකයක්

178
00:14:03,785 --> 00:14:05,428
සම්පූර්ණයෙන්ම තිබිය හැක
විවිධ කොන්දේසි.

179
00:14:05,452 --> 00:14:07,092
මම දන්නේ නැහැ ඇයි කියලා
ඒක මාව එහෙම ගෙඩියක් කරනවා.

180
00:14:07,120 --> 00:14:09,089
මට ඔයා අපිත් එක්ක එන්න ඕන.

181
00:14:10,257 --> 00:14:11,501
සමාවන්න, මට ඔබේ නම තේරුණේ නැහැ.

182
00:14:11,525 --> 00:14:12,593
කාල්

183
00:14:12,660 --> 00:14:14,328
- කාල්. ආයුබෝවන්.
- ආචාර්ය ග්රේස්,

184
00:14:14,394 --> 00:14:15,749
පෙට්රෝවා රේඛා සාම්පල
ඊයේ රාත්‍රියේ බිමට විසිවී ගියේය.

185
00:14:15,773 --> 00:14:19,166
මට ඔයා මට කියන්න ඕන
ඔවුන් මොනවාද, ඔවුන් වැඩ කරන ආකාරය.

186
00:14:19,233 --> 00:14:22,069
මම ගුරුවරයෙක්
Grover Cleveland Middle හි.

187
00:14:22,135 --> 00:14:23,814
ඒ වගේම ඔබට ආචාර්ය උපාධියක් තියෙනවා
අණුක ජීව විද්යාව තුළ.

188
00:14:23,838 --> 00:14:27,842
මම වැඩට බයිසිකලයක් පදිනවා,
එය ව්‍යායාම සඳහා නොවේ.

189
00:14:27,909 --> 00:14:29,149
එබැවින් දහස් ගණනක් සිටින බව මට විශ්වාසයි

190
00:14:29,209 --> 00:14:30,116
වඩා හොඳ වෙනත් මිනිසුන්ගේ ...

191
00:14:30,141 --> 00:14:31,942
එය සූර්යයාගේ මතුපිට නොනැසී පවතී.

192
00:14:31,967 --> 00:14:34,007
එහෙම ඇහෙනවද
ඔබට ජලය මත පදනම් වූ ජීව ස්වරූපයක්ද?

193
00:14:41,255 --> 00:14:42,790
ඇත්තටම හිරු මැරෙනවා නේද?

194
00:14:42,857 --> 00:14:44,491
ඔව්.

195
00:14:48,440 --> 00:14:51,576
මේ සියල්ල අවශ්යද?

196
00:14:52,876 --> 00:14:54,278
ඔව්.

197
00:14:54,366 --> 00:14:56,999
<i>කරුණාකර Petrova නියැදිය විශ්ලේෂණය කරන්න.</i>

198
00:14:57,024 --> 00:14:58,338
අම්මෝ.

199
00:14:58,405 --> 00:14:59,974
<i>එක දෙයක් පමණයි.</i>

200
00:15:00,040 --> 00:15:01,251
මුළු කාමරයම ආගන් වලින් පිරී ඇත.

201
00:15:01,275 --> 00:15:03,110
ඔබේ ඇඳුම ඉරා නොගැනීමට උත්සාහ කරන්න.

202
00:15:03,873 --> 00:15:05,275
අහ්.

203
00:15:07,303 --> 00:15:09,918
මම වියදම් කළ හැකිද?
ඒ නිසාද ඔයාට මාව ඕන?

204
00:15:09,984 --> 00:15:11,686
එකම හේතුව එය නොවේ.

205
00:15:11,711 --> 00:15:14,054
මම මැරුණත් ඔයාට කමක් නෑ වගේ.

206
00:15:18,525 --> 00:15:21,061
නවත් වන්න. ඔබ ඒ ගැන කතා කළ යුතුද?

207
00:15:21,393 --> 00:15:22,994
මෙහි ඇති සම්මුතිය

208
00:15:23,019 --> 00:15:25,888
එය වඩාත් සුදුසු වනු ඇත
ඔබ මිය ගියේ නැත්නම්.

209
00:15:27,234 --> 00:15:28,378
ස්තුතියි යාලුවනේ.

210
00:15:35,609 --> 00:15:37,344
ඔහ්.

211
00:15:42,282 --> 00:15:44,652
පෘථිවියට සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

212
00:15:58,911 --> 00:16:01,046
ඔවුන් ජීවතුන් අතරද?

213
00:16:01,268 --> 00:16:02,502
ඔවුන් ගමන් කරනවා.

214
00:16:02,569 --> 00:16:04,104
ඉතින් ඔවුන් ජීවතුන් අතර.

215
00:16:04,171 --> 00:16:05,673
ඔව්, ඔවුන් ගමන් කරනවා,

216
00:16:05,740 --> 00:16:07,909
නමුත් එය බොහෝ හේතු නිසා විය හැකිය.

217
00:16:07,976 --> 00:16:09,509
ඒවා සෑදී ඇත්තේ කුමක් ද?

218
00:16:09,576 --> 00:16:11,578
ඒකට ගොඩක් කල් යාවි...
ඒකට අවුරුදු 200ක් වගේ ගියා

219
00:16:11,645 --> 00:16:13,748
බැක්ටීරියා ක්රියා කරන ආකාරය සොයා ගැනීමට, එසේ.

220
00:16:13,815 --> 00:16:15,649
කරුණාකර එය ඉක්මනින් කරන්න.

221
00:16:17,719 --> 00:16:20,722
මම මේ හරහා යනවා
මෙහි මුළු ආලෝක වර්ණාවලිය.

222
00:16:21,257 --> 00:16:22,458
වාව්!

223
00:16:24,092 --> 00:16:26,126
ඔබ මෙය විශ්වාස නොකරනු ඇත.

224
00:16:28,613 --> 00:16:29,913
මොකුත් වුනේ නෑ.

225
00:16:34,725 --> 00:16:37,295
මට මේ බගර්ස් බලන්න බෑ.

226
00:16:39,473 --> 00:16:40,808
පුදුම සහගතයි.

227
00:16:40,875 --> 00:16:44,712
එක්ස් කිරණ, මයික්‍රෝවේව්,
ගැමා කිරණ, දෘශ්‍ය ආලෝකය.

228
00:16:44,779 --> 00:16:46,413
කිසිවක් නැත!

229
00:16:47,715 --> 00:16:50,918
ඔහ්, ඔහ්, ඔහ්, මම හිටියා
දවස පුරාම මේක කරන්න මැරෙනවා!

230
00:17:07,735 --> 00:17:09,070
එය සෛලයකි!

231
00:17:09,137 --> 00:17:11,571
ඒක සෛලයක්. අවදි වන්න! එය සෛලයකි!

232
00:17:11,630 --> 00:17:14,901
එය කුඩා පිටසක්වල සෛලයකි.
මේ කොල්ලනේ!

233
00:17:14,976 --> 00:17:16,343
අත්පොළසන් දීම.

234
00:17:16,410 --> 00:17:19,546
යාලුවනේ! මෙය පළමු සම්බන්ධතාවයයි!

235
00:17:20,048 --> 00:17:22,850
ජීවිතයෙන් පරිබාහිරව...!

236
00:17:23,350 --> 00:17:24,752
අහ්-ඔහ්.

237
00:17:25,185 --> 00:17:26,520
ඔහ්, එය මිය ගියේය.

238
00:17:26,586 --> 00:17:28,355
කුමක් ද?

239
00:17:29,356 --> 00:17:30,825
මේක නම් නියම ආරංචියක්.

240
00:17:30,892 --> 00:17:33,193
දැන් අපිට දැනගන්න පුළුවන්
ඒවා සෑදී ඇත්තේ කුමක් ද යන්නයි.

241
00:17:35,495 --> 00:17:37,431
ඔයාලා වෙඩි තිබ්බද?

242
00:17:40,295 --> 00:17:41,729
ඔව්!

243
00:17:42,016 --> 00:17:43,219
හරිද?

244
00:17:44,172 --> 00:17:45,773
කාබන්.

245
00:17:46,165 --> 00:17:47,866
ඔක්සිජන්.

246
00:17:50,048 --> 00:17:51,817
හයිඩ්රජන්.

247
00:17:52,212 --> 00:17:53,715
ඔහ්.

248
00:18:07,787 --> 00:18:09,622
ඒක හදලා තියෙන්නේ

249
00:18:11,833 --> 00:18:13,835
සම්පූර්ණයෙන්ම පාහේ

250
00:18:15,568 --> 00:18:17,236
ජලයෙන්.

251
00:18:26,550 --> 00:18:28,652
කමක් නැහැ.

252
00:18:30,785 --> 00:18:33,154
මම එතනදී ඕනෑවට වඩා ප්‍රතිචාර දැක්වූවා නම් සමාවෙන්න.

253
00:18:33,654 --> 00:18:36,289
මම වැරදියි කියලා තේරුනා විතරයි

254
00:18:36,356 --> 00:18:38,226
මට තිබුණු එකම මුල් අදහස ගැන.

255
00:18:38,291 --> 00:18:39,927
ඔව්. ඔබ තව මොනවද ඉගෙන ගත්තේ?

256
00:18:39,994 --> 00:18:42,262
ඔවුන් අධෝරක්ත කිරණ ලබා දෙයි
ඔවුන් ගමන් කරන විට.

257
00:18:42,329 --> 00:18:43,330
ම්ම්-හ්ම්.

258
00:18:43,396 --> 00:18:44,126
කැමති, ගොඩක්.

259
00:18:44,150 --> 00:18:45,939
මම දන්නේ නැහැ කොහොමද කියලා
ඔවුන් එම සියලු ශක්තිය ගබඩා කරයි.

260
00:18:45,964 --> 00:18:50,634
නමුත්, අහ්, ඔවුන්ගේ තරංග ආයාමය
හරියටම පෙට්රෝවා සංඛ්යාතය.

261
00:18:51,612 --> 00:18:52,931
ආලෝකය යනු ඔවුන් ගමන් කරන ආකාරයයි.

262
00:18:52,956 --> 00:18:55,176
ඔව්, ඔවුන් සූර්ය ශක්තිය පරිභෝජනය කරයි,

263
00:18:55,243 --> 00:18:57,344
පසුව ඔවුන් එය තල්ලු කිරීම සඳහා නෙරපා හරිති.

264
00:18:57,410 --> 00:18:59,446
ඔවුන් මූලික වශයෙන් ස්කූට් කිරීමට වෙහෙසෙති.

265
00:19:00,939 --> 00:19:03,383
එය සිකුරු වෙත ගියේ ඇයි?

266
00:19:04,564 --> 00:19:06,131
මම දන්නේ නැහැ.

267
00:19:07,887 --> 00:19:09,257
හරි හරී. අපි ඔබට කියන්නම්.

268
00:19:09,322 --> 00:19:10,758
කුමක් ද?

269
00:19:10,825 --> 00:19:13,326
මට තවත් ජීව විද්‍යාඥයන් 347ක් ඉන්නවා
රටවල් 21 ක

270
00:19:13,393 --> 00:19:15,029
අපි කතා කරන විට බලමුලු ගැන්වීම.

271
00:19:15,096 --> 00:19:17,564
එබැවින් ඔබගේ උදව්වට ස්තුතියි.
ඔයා මැරුනේ නැති එක ගැන මට සතුටුයි.

272
00:19:17,631 --> 00:19:18,900
අපි මේක පැක් කරමු.

273
00:19:18,966 --> 00:19:20,701
අසුරන්න!

274
00:19:23,436 --> 00:19:25,173
ඒක තමයි?

275
00:19:25,239 --> 00:19:27,041
- ඒක තමයි, කාල්?
- ඇය සමඟ කතා කරන්න.

276
00:19:27,108 --> 00:19:28,408
ඔයා ඔක්කොම බඩු ගන්නවාද?

277
00:19:28,475 --> 00:19:30,211
ඔයා කිව්ව ඉස්කෝලෙදි

278
00:19:30,278 --> 00:19:32,122
දහස් ගණන් මිනිස්සු හිටියා
ඔබට වඩා සුදුසුකම් ඇති නිසා

279
00:19:32,146 --> 00:19:34,414
- මම නිහතමානීව සිටියා.
- මට නිහතමානීව අවශ්‍ය නැහැ.

280
00:19:34,481 --> 00:19:35,961
මට ඕන තමන් හරි කියල හිතන අය

281
00:19:36,017 --> 00:19:37,652
අනෙක් හැමෝම විට
ඔවුන් වැරදියි කියා සිතයි.

282
00:19:37,718 --> 00:19:39,196
මට ඕනේ අනිත් මිනිස්සුන්ව අවුස්සන මිනිස්සු.

283
00:19:39,220 --> 00:19:40,320
ඒ මමයි!

284
00:19:40,387 --> 00:19:42,156
ඔබට ව්‍යාපෘතියක සිටීමට අවශ්‍යද?

285
00:19:42,223 --> 00:19:44,324
ඔබ නම්.

286
00:19:44,391 --> 00:19:47,360
ඔබ සිතන්නේ නම්, මට උදව් කළ හැකිය.

287
00:19:47,427 --> 00:19:49,396
ප්‍රශ්නයට පමණක් පිළිතුරු දෙන්න.

288
00:19:49,462 --> 00:19:51,364
මට ලෝකයට උදව් කිරීමට අවශ්‍යයි.

289
00:19:51,431 --> 00:19:53,000
මම ඔබට තිත් තුනක් ඉතිරි කළා.

290
00:19:53,067 --> 00:19:54,401
තුනක් විතරයි නේද?

291
00:19:54,467 --> 00:19:56,037
අනික ඔයා මරපු එකා.

292
00:19:56,314 --> 00:19:58,016
මම තුනම ගන්නම්.

293
00:20:00,270 --> 00:20:01,872
- ඔව්?
- මම තිත් ගන්නම්.

294
00:20:01,976 --> 00:20:03,679
වැඩට යන්න, ඩොක්ටර් ග්රේස්.

295
00:20:05,193 --> 00:20:07,663
ලෝකය ඔබ මත ගණන් ගනී.

296
00:21:15,195 --> 00:21:16,730
<i>ඒයි, කාල්?</i>

297
00:21:17,936 --> 00:21:19,136
මේ කාල්.

298
00:21:19,202 --> 00:21:20,772
මොහොතකට සිතන්න

299
00:21:20,838 --> 00:21:23,308
ඔබ අන්තර් තාරකා ක්ෂුද්‍ර ජීවියෙක් බව.

300
00:21:23,374 --> 00:21:25,443
මම එහෙම කරන්නේ නැහැ.

301
00:21:26,811 --> 00:21:29,681
ඇයි ඔයා
ඉර දාලා සිකුරුට යන්නද?

302
00:21:29,747 --> 00:21:32,750
බුධ ග්‍රහයා ළඟ නතර නොවන්නේ ඇයි? එය වඩාත් සමීපයි.

303
00:21:34,084 --> 00:21:35,820
සමහර විට නැවුම් වාතය?

304
00:21:35,887 --> 00:21:37,956
සිකුරුගේ වායුගෝලය
බොහෝ විට CO2 වේ.

305
00:21:38,022 --> 00:21:39,624
සමහර විට එය ඔවුන්ට නැවුම් වාතය විය හැකිය.

306
00:21:39,691 --> 00:21:41,759
ඔබ දන්නේ නැහැ මොකක්ද කියලා
මෙම කුඩා අවකාශ තිත් වැනි.

307
00:21:46,898 --> 00:21:48,032
<i>ඒයි, කාල්?</i>

308
00:21:48,309 --> 00:21:49,934
අපට වියදම් ගිණුමක් තිබේද?

309
00:21:50,001 --> 00:21:51,836
අපි එහෙම කරන්නේ නැහැ.

310
00:21:56,007 --> 00:21:57,342
නමුත් මම කරනවා.

311
00:22:28,506 --> 00:22:30,441
හරි, මම ඔයාට දෙයක් ගෙනාවා.

312
00:22:40,985 --> 00:22:42,453
ඔයාට ස්තූතියි.

313
00:22:42,520 --> 00:22:44,197
- ඔබට කූපනයක් තිබේද?
- අපිට කූපනයක් අවශ්‍ය නැහැ.

314
00:22:44,221 --> 00:22:46,004
- අපි ආණ්ඩුව.
- කුමන රජයද?

315
00:22:46,030 --> 00:22:47,565
ඒවා සියල්ලම.

316
00:22:49,535 --> 00:22:50,928
ඉතින් මේ පෙට්ටිය සිකුරුය.

317
00:22:50,995 --> 00:22:52,597
කොටුව සිකුරු ය.

318
00:22:52,664 --> 00:22:54,832
ඒකම පිටකරන්න සෙට් වෙලා
අධෝරක්ත ආලෝක සංඛ්යාතය

319
00:22:54,899 --> 00:22:56,567
සිකුරුගේ CO2 වායුගෝලය ලෙස.

320
00:22:56,634 --> 00:22:58,770
එසේ නම් තිත් චලනය වේ
ඔබ විදුලි පහන් දල්වන විට,

321
00:22:58,836 --> 00:23:01,506
එයින් අදහස් වන්නේ ඔවුන් CO2 සොයමින් සිටින බවයි.

322
00:23:01,572 --> 00:23:04,108
මේ අනුව කාල් උපකල්පනය ඔප්පු කරයි.

323
00:23:04,174 --> 00:23:05,175
අසනීපයි.

324
00:23:07,264 --> 00:23:08,664
සමාවෙන්න.

325
00:23:08,808 --> 00:23:10,029
- කමක් නැහැ.
- කමක් නැහැ.

326
00:23:10,053 --> 00:23:11,822
ඔබ සූදානම්ද?

327
00:23:15,319 --> 00:23:17,187
අහ්-ඔහ්.

328
00:23:17,254 --> 00:23:18,723
ඔබ "ආහ්" කියන්නේ ඇයි?

329
00:23:18,790 --> 00:23:20,858
ඇස්ට්‍රොෆේජ්
ස්ලයිඩයෙන් ඉවතට ගෙන ගියේය.

330
00:23:20,925 --> 00:23:22,093
හහ්?

331
00:23:22,160 --> 00:23:23,695
අපිට ඒවා නැති වුණා.

332
00:23:23,761 --> 00:23:25,897
ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද,
අපිට ඒවා නැති වුනාද? ගිහින් ඒවා ගන්න.

333
00:23:26,263 --> 00:23:27,865
මම ආලෝකයේ දොර ඇරියොත්,

334
00:23:27,932 --> 00:23:30,101
ඔවුන් පැන යනු ඇත, පසුව
අපට ඔවුන් සදහටම අහිමි වනු ඇත.

335
00:23:30,168 --> 00:23:31,502
අඩුම තරමින් දැන් ඔවුන් පෙට්ටියේ ඇත.

336
00:23:31,569 --> 00:23:33,504
ඒ නිසා අපි විදුලි පහන් නිවා දමමු.

337
00:23:33,571 --> 00:23:34,757
නමුත් තවමත් ආලෝකය පවතිනු ඇත.
එය සම්පූර්ණ අන්ධකාරයක් විය යුතුය.

338
00:23:34,781 --> 00:23:37,540
හරි එහෙනම් මේ පෙට්ටිය වෙන පෙට්ටියකට දාන්න.

339
00:23:45,983 --> 00:23:47,385
ලස්සනයි.

340
00:23:58,801 --> 00:24:01,238
ඉදිරියට ගොස් එය වසා දමන්න. ඉවරයි.

341
00:24:01,629 --> 00:24:03,297
මට ඔයාව ඇහෙනවා.

342
00:24:08,739 --> 00:24:11,009
දෙවන අදියරට පිවිසීම.

343
00:24:16,414 --> 00:24:17,949
මම ඇතුලේ.

344
00:24:23,182 --> 00:24:25,318
<i>කරුණාකර වාර්තා කරන්න. ඉවරයි.</i>

345
00:24:27,791 --> 00:24:29,461
<i>එකක් තියෙනවා.</i>

346
00:24:30,862 --> 00:24:31,963
<i>දෙකක් තියෙනවා!</i>

347
00:24:32,030 --> 00:24:34,266
එන්න! තුන්වෙනි එක ගන්න.

348
00:24:36,134 --> 00:24:37,902
<i>සාම්පල තුන ලැබුණා.</i>

349
00:24:37,969 --> 00:24:40,205
<i>ද ත්‍රී මස්කටියර්ස්.
ත්‍රි ස්ටූජස්.</i>

350
00:24:43,774 --> 00:24:44,943
<i>අහ්-ඔහ්.</i>

351
00:24:45,010 --> 00:24:47,012
මොකක්ද? කුමක් ද?

352
00:24:47,912 --> 00:24:49,681
<i>ඔබ වාඩි වී සිටිනවාද?</i>

353
00:24:49,748 --> 00:24:51,349
නැහැ, මම වැඩුණු මිනිසෙකු මෙන් සිටගෙන සිටිමි.

354
00:24:51,826 --> 00:24:53,918
<i>'සිව්වැන්නක් ඇති නිසා.</i>

355
00:24:54,552 --> 00:24:55,854
මොකක්ද?

356
00:24:57,689 --> 00:25:00,158
<i>අපි තාත්තලා, කාල්.</i>

357
00:25:02,193 --> 00:25:04,496
දැන් මම වාඩි වී සිටිමි.

358
00:25:07,397 --> 00:25:08,397
<i>ස්ට්‍රැට්.</i>

359
00:25:08,662 --> 00:25:11,336
කාල් සහ මම බබෙක් හැදුවා.

360
00:25:11,606 --> 00:25:12,804
<i>කුමක්ද?</i>

361
00:25:12,871 --> 00:25:14,673
Astrophage බෝවන ආකාරය අපි සොයාගත්තා.

362
00:25:15,874 --> 00:25:17,409
<i>සෙලවන්න එපා.</i>

363
00:25:19,311 --> 00:25:20,812
රෝද ඉහළට.

364
00:25:21,846 --> 00:25:23,257
ඔබ දන්නවා, කාල්,

365
00:25:23,281 --> 00:25:25,517
ඇය ජෙට් යානයක් යවන බව ස්ට්‍රැට් පැවසූ විට,

366
00:25:25,583 --> 00:25:27,261
මම හිතුවේ ඔයා අදහස් කරා කියලා
PJ කෙනෙක් වගේ.

367
00:25:27,285 --> 00:25:30,322
- මම දන්නවා.
- මේක ගන්න.

368
00:25:31,456 --> 00:25:33,091
පෙත්තක් බීලා ගොඩක් කල්

369
00:25:33,158 --> 00:25:34,735
ආගන්තුකයෙකුගෙන්
ඒ මොකක්ද කියලා නොදැන.

370
00:25:36,928 --> 00:25:38,963
අහෝ මගේ දෙවියනේ! නවත්වන්න!

371
00:25:49,341 --> 00:25:51,409
වෛද්‍ය ග්‍රේස්, ඔබේ ගුවන් ගමන කොහොමද?

372
00:25:56,715 --> 00:25:58,483
- අප කොහේද?
- සාගරය.

373
00:25:58,550 --> 00:26:01,453
Astrophage ප්රතිනිෂ්පාදනය.
ඔබට එය පරිමාණයෙන් කළ හැකිද?

374
00:26:01,519 --> 00:26:05,590
ඔහ්, න්‍යායාත්මකව, ඔබට ලැබෙන්නේ ය
වැලමිට හැඩැති පයිප්ප පොකුරක්,

375
00:26:05,657 --> 00:26:06,958
එක් කෙළවරක හිරු එළිය තබන්න ...

376
00:26:07,025 --> 00:26:08,360
මට සමාවෙන්න.

377
00:26:09,794 --> 00:26:11,138
- එය ලියන්න.
- ඔව්, නෝනා.

378
00:26:12,697 --> 00:26:15,667
සහ IR ආලෝකය සහ CO2
අනෙකෙහි. නැවත නැවත කරන්න.

379
00:26:15,734 --> 00:26:16,877
ඔබට අවශ්‍ය වෙන ඕනෑම දෙයක්...

380
00:26:16,901 --> 00:26:18,436
වතුර ටිකක් විතරයි.

381
00:26:18,503 --> 00:26:19,847
එයා මට පෙත්තක් දුන්නා
එය තවමත් මගේ උගුරේ ඇත.

382
00:26:19,871 --> 00:26:21,172
වෙන්ටි කෝපි දෙකක්.

383
00:26:21,239 --> 00:26:22,741
ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි. ඔහුට වතුර.

384
00:26:22,808 --> 00:26:23,908
නැත්නම් කෝපි. ඒ

385
00:26:23,975 --> 00:26:25,477
මට දෙකම අවශ්‍යයි.

386
00:26:25,543 --> 00:26:26,945
නැත්ද.

387
00:26:27,011 --> 00:26:28,189
හරි, ඉතින් මේක අමාරු කාමරයක්,

388
00:26:28,213 --> 00:26:29,849
ඒ නිසා පුද්ගලිකව ගන්න එපා.

389
00:26:29,914 --> 00:26:31,383
මට විසිතුරු කිසිවක් අවශ්‍ය නැත.

390
00:26:31,449 --> 00:26:34,018
ඇඳක් ඇති තාක් කල්
සහ ස්නානය මම හොඳයි.

391
00:26:38,523 --> 00:26:40,468
- මට මේක කරන්න බැහැ.
- ඉදිරියට එන්න. ඔව්.

392
00:26:40,492 --> 00:26:42,370
- මට බැහැ. මට බැහැ.
- ඔයා හොඳට කරනවා.

393
00:26:42,394 --> 00:26:44,763
හැමෝම, මේ දොස්තර රයිලන්ඩ් ග්රේස්

394
00:26:44,830 --> 00:26:46,064
එක්සත් ජනපදයෙන්.

395
00:26:46,131 --> 00:26:48,299
කරුණාකර මෙහි යන්න. ඔයාට ස්තූතියි.

396
00:26:48,366 --> 00:26:51,536
ඒ වගේම ඔහු තේරුම් ගත්තා
Astrophage බෝ කරන ආකාරය.

397
00:26:56,876 --> 00:26:58,376
ඔබ එය කළේ කෙසේද?

398
00:26:58,443 --> 00:27:00,121
කොපමණ කාලයක්
ක්රියාවලිය ගතවේද?

399
00:27:00,145 --> 00:27:02,280
එය මයිටොසිස් හෝ මයෝසිස් මගින් ප්‍රජනනය වේද?

400
00:27:02,347 --> 00:27:04,749
<i>ඉන්කියුබේෂන් කාලය යනු කුමක්ද?</i>

401
00:27:05,984 --> 00:27:07,752
අම්මෝ

402
00:27:08,854 --> 00:27:11,723
කාල් සහ මම කුඩා වීනස් එකක් හැදුවා
ප්ලයිවුඩ් පෙට්ටියකින්,

403
00:27:12,123 --> 00:27:14,426
සහ සාම්පල හඳුනාගත් වහාම

404
00:27:14,492 --> 00:27:17,996
වර්ණාවලි අත්සන
CO2 හි, ඒවා විය.

405
00:27:19,964 --> 00:27:21,801
ඔවුන්, "අන්න ඒක තියෙනවා!"

406
00:27:21,867 --> 00:27:22,934
හරි හරී.

407
00:27:23,001 --> 00:27:24,602
ඔබට වාඩි විය හැකිය.

408
00:27:25,092 --> 00:27:26,171
කාල් කවුද?

409
00:27:26,237 --> 00:27:27,748
ඔබේ අත්හදා බැලීම අතරතුර
ගොරහැඩි සහ අවුල් විය,

410
00:27:27,772 --> 00:27:30,108
අපගේ විද්‍යාඥයන් ඔහුගේ ප්‍රතිඵලය අනුකරණය කර ඇත.

411
00:27:32,655 --> 00:27:34,679
මට සමාවෙන්න, ඔයා කොහොමද දැක්කේ...?

412
00:27:34,746 --> 00:27:36,781
අපි දින අටක දෙගුණ කිරීමේ කාලය ඇස්තමේන්තු කරමු

413
00:27:36,849 --> 00:27:38,049
ප්රශස්ත තත්වයන් යටතේ.

414
00:27:38,116 --> 00:27:40,485
- වෛද්‍ය ග්‍රේස් හරි.
- ඔහ්.

415
00:27:40,552 --> 00:27:41,986
එය CO2 වේ.

416
00:27:42,053 --> 00:27:43,431
ඒකයි
ඔවුන් සිකුරු වෙත යනවා.

417
00:27:43,455 --> 00:27:44,956
කරුණාකරලා හැමෝටම කියන්න.

418
00:27:45,023 --> 00:27:46,383
ඒ නිසා ඔවුන් සිකුරුට යනවා.

419
00:27:46,424 --> 00:27:49,360
ඉතින් ඔවුන් සිකුරු වෙත යන්නේ ඒ නිසයි.

420
00:27:49,427 --> 00:27:51,262
වෛද්‍ය ග්‍රේස් හට කීමට අවශ්‍ය වන්නේ එයයි.

421
00:27:51,329 --> 00:27:52,940
උන් බෝ වෙන්නයි යන්නේ.

422
00:27:52,964 --> 00:27:54,834
අපොයි! ඔන්න ඕකයි.

423
00:27:56,534 --> 00:27:58,169
මම ඇත්තටම ඔහුට කැමතියි.

424
00:27:58,236 --> 00:28:00,806
කිලෝ මිලියන දෙකක් හදන්න කොච්චර කල්ද?

425
00:28:00,873 --> 00:28:02,540
මිලියන දෙකක්?

426
00:28:04,175 --> 00:28:05,510
මිලියන දෙකයි...

427
00:28:05,577 --> 00:28:06,711
ඇයි

428
00:28:08,279 --> 00:28:10,748
පෘථිවිය මත ඔබට අවශ්ය වනු ඇත
එතරම් Astrophage?

429
00:28:10,816 --> 00:28:13,151
කවුරුත් එයාට කිව්වේ නැද්ද?

430
00:28:13,618 --> 00:28:14,752
ඔහුට නිෂ්කාශන නැත.

431
00:28:14,820 --> 00:28:16,754
කරුණාකර නැගී සිටින්න, වෛද්‍ය ග්‍රේස්.

432
00:28:17,489 --> 00:28:18,656
කෙළින් සිටින.

433
00:28:19,424 --> 00:28:21,259
මම මෙයින් ඔබට ඉතා රහසිගත අවසරය ලබා දෙමි

434
00:28:21,326 --> 00:28:24,162
අදාළ සියලු තොරතුරු වෙත
හේල් මේරි ව්‍යාපෘතියට.

435
00:28:25,129 --> 00:28:27,065
හේල් මේරි ව්‍යාපෘතිය යනු කුමක්ද?

436
00:28:28,700 --> 00:28:30,001
කමක් නැහැ.

437
00:28:33,037 --> 00:28:35,406
මිය යන එකම තාරකාව සූර්යයා නොවේ.

438
00:28:35,473 --> 00:28:37,709
ආසාදනවල පැහැදිලි රටාවක් ඇත.

439
00:28:37,775 --> 00:28:41,881
සෑම තරුවක්ම ආසාදනය විය
එකක් හැර එහි අසල්වැසියා විසින්.

440
00:28:41,947 --> 00:28:43,314
Tau Ceti?

441
00:28:43,381 --> 00:28:45,016
ඒක හරි. ආලෝක වර්ෂ 11.9 ක් ඈතින්.

442
00:28:45,083 --> 00:28:46,784
එය ආසාදිත නොවේ

443
00:28:46,852 --> 00:28:48,930
හොඳින් ඇතුළත තිබියදීත්
ආසාදිත තරු පොකුර.

444
00:28:48,954 --> 00:28:49,955
ඇයි?

445
00:28:50,054 --> 00:28:51,155
ඇයි? එයාට කියන්න.

446
00:28:51,222 --> 00:28:52,624
අපි දන්නේ නැහැ!

447
00:28:52,690 --> 00:28:55,059
ඒ නිසා තමයි අපි නැවක් හදන්න තීරණය කළේ

448
00:28:55,126 --> 00:28:56,862
එතනට ගිහින් දැනගන්න කියලා.

449
00:28:56,929 --> 00:28:58,329
එය ආලෝක වර්ෂ 11.9 ක් දුරින් පිහිටා ඇත.

450
00:28:58,396 --> 00:29:00,833
නිකම්ම අන්තර් තාරකා නැවක් හදන්න බෑ.

451
00:29:00,900 --> 00:29:02,166
අනේ ඔව් අපිට පුළුවන්.

452
00:29:02,233 --> 00:29:03,802
ඇත්තටම ප්‍රශ්නය නැව නෙවෙයි.

453
00:29:03,869 --> 00:29:07,205
බලයට අවශ්‍ය ශක්තිය
නැව තමයි ගැටලුව.

454
00:29:07,272 --> 00:29:08,640
එය ගැටලුව විය.

455
00:29:10,553 --> 00:29:12,303
Astrophage යනු ඉන්ධනය.

456
00:29:12,328 --> 00:29:14,345
අපට එය ප්‍රමාණවත් ලෙස සාදා ගත හැකි නම්.

457
00:29:14,412 --> 00:29:17,382
ඒ සඳහා, අපට ඔබව අවශ්‍යයි, මගේ මිතුරා.

458
00:29:19,584 --> 00:29:20,886
මම?

459
00:29:20,953 --> 00:29:23,856
ඔහ්. අර පොඩි ළමයි
විශාල ශක්තියක් ගබඩා කරන්න.

460
00:29:24,255 --> 00:29:25,891
එක වැරදීමක් සහ ඒ තරම් Astrophage

461
00:29:25,958 --> 00:29:28,059
කැලිෆෝනියාව වාෂ්ප කළ හැකිය.

462
00:29:28,126 --> 00:29:30,261
ඒක ඇත්ත, ඒ නිසයි
ඔබ දැන් ජීවත් වන්නේ බෝට්ටුවක ය

463
00:29:30,328 --> 00:29:32,096
නඩුවේ සාගර මැද

464
00:29:33,565 --> 00:29:35,633
- මම ජීවත් වෙන්නේ බෝට්ටුවකද?
- ඔයා කරන්න.

465
00:29:35,700 --> 00:29:38,303
ඉතින් ඔයාට හදන්න ඕන
ආලෝකයට ආසන්න වේග අභ්‍යවකාශ යානයක්,

466
00:29:38,369 --> 00:29:40,772
එය තවදුරටත් ගමන් කරන්න
මිනිසා විසින් සාදන ලද ඕනෑම වස්තුවකට වඩා

467
00:29:40,839 --> 00:29:42,140
කවදා හෝ සංචාරය කර ඇත,

468
00:29:42,206 --> 00:29:45,844
සහ "වැඩේ කුමක්දැයි බැලීමට" තරුවකට පිවිසෙන්නද?

469
00:29:46,092 --> 00:29:47,012
ඔව්.

470
00:29:47,078 --> 00:29:48,646
එතකොට මොකක්ද?

471
00:29:48,713 --> 00:29:50,591
එහෙම වෙන්නේ නැහැ
වට ගමනක් සඳහා ප්රමාණවත් ඉන්ධන

472
00:29:50,615 --> 00:29:54,085
එබැවින් ඔවුන් ඔවුන්ගේ සොයාගැනීම් යවයි
පරීක්ෂණ මත නැවත පෘථිවියට.

473
00:29:56,120 --> 00:29:59,157
සහ ගගනගාමීන්

474
00:30:01,912 --> 00:30:03,467
අභ්‍යවකාශයේදී මිය යනවාද?

475
00:30:03,492 --> 00:30:04,926
ඔව්.

476
00:30:07,032 --> 00:30:08,801
අවකාශය.

477
00:30:12,071 --> 00:30:14,606
ඔබ සිතූ වෙනත් සැලසුම් තිබේද?

478
00:30:14,672 --> 00:30:17,508
ඔබ පයින් ගසන තවත් කුමක් ද?

479
00:30:17,575 --> 00:30:19,945
අසීමිත හැකියාවන් ඇත

480
00:30:20,012 --> 00:30:21,512
මෙය වැරදී යාම සඳහා.

481
00:30:21,579 --> 00:30:23,214
එය නිසැකවම පාහේ වැඩ නොකරනු ඇත.

482
00:30:23,281 --> 00:30:25,750
එය ඔබ ඇමරිකානුවන් ය
දිගු පහරක් කැඳවනු ඇත.

483
00:30:26,250 --> 00:30:27,820
ආයුබෝවන් මේරි.

484
00:30:28,119 --> 00:30:29,454
මට දැන් තේරෙනවා.

485
00:30:29,520 --> 00:30:33,191
විකල්පය වන්නේ කිසිවක් නොකිරීමයි

486
00:30:33,758 --> 00:30:35,861
ඒ වගේම බඩගින්නේ ඉඳලා එකිනෙකා මරාගන්නවා

487
00:30:35,928 --> 00:30:38,217
සහ සියල්ල නරඹන්න
මෙම පෘථිවිය මත වඳ වී යයි,

488
00:30:38,242 --> 00:30:39,743
අපි ඇතුළුව.

489
00:30:40,191 --> 00:30:41,326
ඉතින්.

490
00:31:01,820 --> 00:31:04,295
එය අභ්‍යවකාශයේ සිටීමට බොහෝ කාලයක් ගත වේ.

491
00:31:04,320 --> 00:31:06,491
ඔවුන් බොහෝ විට කෝමා තත්වයේ සිටිනු ඇත.

492
00:31:06,609 --> 00:31:08,176
නමුත් එය පවා ආරක්ෂිතද?

493
00:31:08,243 --> 00:31:10,512
මේ සම්බන්ධයෙන් කිසිවක් ආරක්ෂිත නොවේ.

494
00:31:25,060 --> 00:31:26,595
<i>අපට අවශ්‍ය වන්නේ තුනක් පමණි.</i>

495
00:31:27,496 --> 00:31:28,597
<i>ගුවන් නියමුවෙකු.</i>

496
00:31:28,664 --> 00:31:30,666
<i>ඉංජිනේරුවෙක්.</i>

497
00:31:30,733 --> 00:31:33,168
<i>සහ විද්‍යාඥයෙක්.</i>

498
00:31:37,740 --> 00:31:39,475
කමාන්ඩර් යාඕ.

499
00:31:41,477 --> 00:31:44,379
මම ඔයාව දන්නව ඇති,
නමුත් මට මතක නැහැ.

500
00:31:45,080 --> 00:31:47,683
ඔබ විහිලු මුහුණක් සාදා ගන්න

501
00:31:47,750 --> 00:31:52,220
වචනාර්ථයෙන් සෑම පින්තූරයකම.

502
00:31:52,287 --> 00:31:55,390
<i>ඔබ ඉතා බුද්ධිමත් වෙන්න ඇති</i>

503
00:31:55,458 --> 00:31:56,559
<i>සහ ශක්තිමත්</i>

504
00:31:58,360 --> 00:31:59,928
සහ නිර්භීත.

505
00:32:03,733 --> 00:32:05,033
ඉලියුඛිනා.

506
00:32:06,167 --> 00:32:08,771
පළමුව, මම ඔබට වොඩ්කා බෑග් තුනක් ණයයි.

507
00:32:10,123 --> 00:32:12,240
<i>ඔබට බොහෝ මිතුරන් සිටි බව පෙනේ.</i>

508
00:32:12,775 --> 00:32:14,175
<i>ඔබගේ මෙම පින්තූරය,</i>

509
00:32:14,242 --> 00:32:17,646
ක්‍රෙම්ලිනයට රිංගනවා වගේ

510
00:32:19,381 --> 00:32:20,483
පුරාවෘත්ත වේ.

511
00:32:23,118 --> 00:32:25,253
<i>ඔබ තවමත් මෙහි සිටියා නම්.</i>

512
00:32:26,522 --> 00:32:28,657
<i>මම තනියම නොසිටියේ නම් හොඳයි.</i>

513
00:32:28,724 --> 00:32:30,626
මම නම් හොඳයි

514
00:32:31,477 --> 00:32:33,945
වඩා හොඳ රැකියාවක් කරනවා, මම නිකම්, අහ්.

515
00:32:38,584 --> 00:32:40,752
ඔයාලා දෙන්නා ගොඩක් ආදරෙන් හිටියා.

516
00:32:42,355 --> 00:32:43,822
ඔබට මීට වඩා බොහෝ දේ ලැබිය යුතුය.

517
00:32:46,224 --> 00:32:47,826
මම මගේ උපරිමය කරන්නම්

518
00:32:47,892 --> 00:32:49,794
ඔබ එසේ නොකරන බවට වග බලා ගැනීමට

519
00:32:51,755 --> 00:32:54,025
ඔබ දන්නවා, ඔබ එසේ නොකළ බව ...

520
00:33:06,278 --> 00:33:08,046
මම මගේ උපරිමය කරන්නම්.

521
00:34:13,211 --> 00:34:15,548
<i>Tau Ceti කක්ෂයට ළඟා වෙමින්.</i>

522
00:34:15,614 --> 00:34:16,848
<i>එන්ජිම කපා හැරීම සඳහා සූදානම් වන්න.</i>

523
00:34:18,384 --> 00:34:19,984
<i>දහහතර, දහතුන</i>
මොකක්ද?

524
00:34:20,051 --> 00:34:21,520
එන්ජිම කපා හැරීම ඇයි?

525
00:34:21,587 --> 00:34:24,155
දෙයක් වගේ
අපි කතා කළ යුතුයි.

526
00:34:24,222 --> 00:34:25,957
<i>නියමු හඳුනා ගන්නා ලදී.</i>

527
00:34:26,024 --> 00:34:28,093
මොකක්ද? නැහැ. මම ගුවන් නියමුවෙකු නොවේ!

528
00:34:28,159 --> 00:34:29,729
<i>හතර, තුන.</i>

529
00:34:29,795 --> 00:34:32,030
බිංදුවේදී කුමක් සිදුවේද? මම කිව්වේ...

530
00:34:39,672 --> 00:34:41,940
<i>ඔබ දැන් Tau Ceti කක්ෂගත වේ.</i>

531
00:34:44,943 --> 00:34:48,714
මොකක්ද fdging fdger?

532
00:34:51,350 --> 00:34:53,753
<i>පෙට්‍රොව් විෂය පථය ක්‍රියාත්මක වේ.</i>

533
00:34:53,819 --> 00:34:56,121
<i>පෙට්‍රොව් විෂය පථය ක්‍රියාත්මක වේ.</i>

534
00:35:17,008 --> 00:35:18,377
ඒ Tau Ceti.

535
00:35:29,087 --> 00:35:31,624
ඔබට පෙට්රෝවා රේඛාවක් තිබේ.

536
00:35:31,954 --> 00:35:33,559
නමුත් ඔබ අඳුරු නොවේ.

537
00:35:33,626 --> 00:35:35,628
ඇයි?

538
00:35:45,406 --> 00:35:47,007
එය කුමක් ද?

539
00:36:04,390 --> 00:36:06,492
<i>Blip-A අනාවරණය විය.</i>

540
00:36:07,158 --> 00:36:09,528
Blip-A යනු කුමක්ද?

541
00:36:09,595 --> 00:36:12,096
<i>Blip-A අනාවරණය විය.</i>

542
00:37:16,595 --> 00:37:20,064
නෑ නෑ. නෑ නෑ නෑ.
අපි යමු. අපි යමු, මේරි.

543
00:37:20,131 --> 00:37:21,767
නෑ-නෑ-නෑ-නෑ!

544
00:37:21,834 --> 00:37:22,968
ගුවන් නියමුවා හඳුනාගෙන ඇත!

545
00:37:23,034 --> 00:37:24,503
<i>කරුණාකර සංයමයකින් කටයුතු කරන්න.</i>

546
00:37:24,570 --> 00:37:25,971
ගුවන් නියමුවා හඳුනාගෙන ඇත!

547
00:37:26,037 --> 00:37:27,749
- <i>නියමු හඳුනා ගන්නා ලදී.</i>
- අපි මෙතනින් යනවා.

548
00:37:27,773 --> 00:37:29,341
<i>භ්‍රමණ ධාවකයෙහි යෙදෙන්න.</i>

549
00:37:29,408 --> 00:37:31,544
- ස්පින් ඩ්‍රයිව් එකෙහි යෙදෙන්න.
<i>- වැරදියි.</i>

550
00:37:31,610 --> 00:37:33,111
<i>සාදරයෙන් පිළිගනිමු</i> මේරිට ආයුබෝවන්.

551
00:37:33,177 --> 00:37:34,647
මේ කාරණයද?

552
00:37:39,307 --> 00:37:42,210
<i>අක්‍රමවත් උපාමාරු අනාවරණය විය.</i>

553
00:37:44,222 --> 00:37:45,491
ඔව්.

554
00:38:01,482 --> 00:38:03,317
<i>Blip-A අනාවරණය විය.</i>

555
00:38:05,811 --> 00:38:07,813
ඔවුන්ට අවශ්ය කුමක්ද?

556
00:38:38,043 --> 00:38:39,345
කුමක් ද?

557
00:38:52,551 --> 00:38:53,984
<i>Blip-B අනාවරණය විය.</i>

558
00:38:54,009 --> 00:38:54,790
Bl යනු කුමක්ද...?

559
00:38:54,815 --> 00:38:57,900
<i>වත්මන් දුර</i>
<i>සිට</i> Hail Mary <i>මීටර් 800යි.</i>

560
00:38:58,162 --> 00:39:00,499
ඌ මට මොනවා හරි එවනවා.

561
00:39:02,434 --> 00:39:04,603
එය පණිවිඩයක් විය හැකිය.

562
00:39:07,106 --> 00:39:09,240
එය බෝම්බයක් විය හැකිය.

563
00:39:09,481 --> 00:39:10,616
එය බෝම්බයක්ද?

564
00:39:12,344 --> 00:39:14,013
ආරක්ෂා කරයි!

565
00:39:14,079 --> 00:39:15,122
<i>පලිහක් නොමැත</i>
<i>නැවෙහි</i> ආයුබෝවන් මේරි.

566
00:39:15,146 --> 00:39:16,515
ඇයි නැත්තේ?

567
00:39:16,582 --> 00:39:18,216
<i>මීටර් තිහක්.</i>

568
00:39:18,282 --> 00:39:21,152
<i>මීටර් විස්සක්. දහය.</i>

569
00:39:31,131 --> 00:39:34,833
හොඳයි, මම හිතන්නේ බිත්තරයක් තියෙනවා
අපි දෙන්නගෙම මුහුණුවල, හාහ්, මේරි?

570
00:39:35,084 --> 00:39:38,137
- <i>Blip-C අනාවරණය විය.</i>
- ඒ මොකක්ද?

571
00:39:41,068 --> 00:39:44,004
ඇයි ඔච්චර චලනය වෙන්නේ
අන්තිම එකට වඩා මන්දගාමීද?

572
00:39:48,313 --> 00:39:49,882
එයාලා හිතන්නේ මම ගොළුයි කියලා.

573
00:39:54,053 --> 00:39:56,489
අපි එය අල්ලා ගැනීමට ගියොත්,
අපි කුමක් කරමුද?

574
00:39:56,555 --> 00:39:59,791
<i>ඔබ යාමට කැමතිද</i>
<i>අභ්‍යවකාශ ගමනක, ආචාර්ය ග්‍රේස්?</i>

575
00:40:05,298 --> 00:40:07,199
<i>ඔබේ අභ්‍යවකාශ ඇවිදීම ආරම්භ කිරීමට,</i>

576
00:40:07,266 --> 00:40:10,835
<i>ඔබේ EVA ඇඳුම ඇඳගන්න
සහ airlock වෙත යන්න.</i>

577
00:40:20,879 --> 00:40:22,448
ඔව්.

578
00:40:22,515 --> 00:40:24,183
ඔව්!

579
00:40:59,018 --> 00:41:00,452
නැත.

580
00:41:00,987 --> 00:41:02,722
ඒක නිකන් පිස්සුවක්.

581
00:42:26,339 --> 00:42:29,809
දකුණු තද, වම් ලිහිල්.

582
00:42:35,114 --> 00:42:38,651
සෙනෝන් යනු වායුවකි. මම හිතන්නේ මේක කැඩිලා.

583
00:42:44,924 --> 00:42:46,492
අපට උපකරණ අවශ්යයි

584
00:42:46,559 --> 00:42:49,929
Astrophage විශ්ලේෂණය කිරීමට
Tau Ceti හි. නිවැරදිද?

585
00:42:49,995 --> 00:42:51,506
- ආචාර්ය ග්රේස්.
- සමාවෙන්න. ආයුබෝවන්.

586
00:42:51,530 --> 00:42:53,075
බොහෝ
මෙම උපකරණය ක්රියා නොකරනු ඇත

587
00:42:53,099 --> 00:42:53,962
ශුන්‍ය ගුරුත්වාකර්ෂණයෙන්.

588
00:42:53,987 --> 00:42:55,939
ඒ වගේම අපිට කණ්ඩායමක් ඉන්නවා
සංවර්ධනය කිරීමට සහ ගොඩනැගීමට

589
00:42:55,964 --> 00:42:57,704
මෙම උපකරණයේ ශුන්‍ය ගුරුත්වාකර්ෂණ අනුවාද.

590
00:42:57,820 --> 00:42:58,831
ඒ සඳහා අපට වසර ගණනාවක් ගත වනු ඇත,

591
00:42:58,855 --> 00:43:00,156
සහ අපට මාස තිබේ.

592
00:43:00,223 --> 00:43:01,503
විකල්පය කුමක්ද?

593
00:43:01,657 --> 00:43:02,992
අපි ගුරුත්වාකර්ෂණය කරන්නෙමු.

594
00:43:03,259 --> 00:43:04,727
කේන්ද්රාපසාරී ද?

595
00:43:04,793 --> 00:43:06,428
කේන්ද්රාපසාරී.

596
00:43:06,495 --> 00:43:08,831
ඔවුන් බටර් සෑදීමට ඒවා භාවිතා කළහ
සිවිල් යුද්ධය අතරතුර,

597
00:43:08,898 --> 00:43:10,132
ඇත්තටම.

598
00:43:10,199 --> 00:43:12,801
එය විනෝදජනක කරුණකි.

599
00:44:06,288 --> 00:44:08,524
<i>ලබ් ක්‍රියාත්මකයි.</i>

600
00:44:21,136 --> 00:44:22,271
තවමත් සෙනෝන්!

601
00:44:22,871 --> 00:44:25,676
ඉහළ පහළ! වම හරි! සෙනෝන් ඝනයි!

602
00:44:25,701 --> 00:44:27,235
පිටසක්වල ජීවීන් සැබෑ ය!

603
00:44:27,260 --> 00:44:29,862
මම හැමදේටම වැරදියි
සහ හැම දෙයක්ම වැරදියි.

604
00:44:35,051 --> 00:44:37,353
වම තද, හරි ලිහිල්.

605
00:44:38,454 --> 00:44:40,189
මම කිව්වේ...

606
00:44:40,255 --> 00:44:40,936
අපොයි නෑ!

607
00:44:40,961 --> 00:44:42,763
<i>විදේශීය පැමිණීම අනාවරණය විය.</i>

608
00:45:46,900 --> 00:45:49,302
ඔයා ගෙදර ඉඳන් ගොඩක් දුරයි.

609
00:46:06,142 --> 00:46:08,477
<i>මමත් ගෙදර ඉඳන් ගොඩක් දුරයි.</i>

610
00:46:27,396 --> 00:46:29,331
<i>Blip-D අනාවරණය විය.</i>

611
00:50:40,751 --> 00:50:42,452
ඒ මමද?

612
00:50:54,952 --> 00:50:56,419
මගේ නැව.

613
00:51:05,776 --> 00:51:07,344
මට තේරෙන්නේ නැහැ.

614
00:51:11,615 --> 00:51:13,082
ඔහ්.

615
00:51:14,175 --> 00:51:16,411
ඔයාට මාව ඕන

616
00:51:17,554 --> 00:51:19,456
මගේ නැවේ ආපසු යාමට?

617
00:51:22,526 --> 00:51:23,627
ඒත් මම මෙහාට ආවා විතරයි.

618
00:51:26,623 --> 00:51:29,098
ඔහ්. හරි හරී.

619
00:51:29,865 --> 00:51:31,335
හරි හරී.

620
00:51:33,637 --> 00:51:35,938
මම ඔයාට පස්සේ කතා කරන්නම්.

621
00:51:37,739 --> 00:51:38,840
ආයුබෝවන්.

622
00:52:16,212 --> 00:52:18,515
ඔවුන් මොනවද කරන්නේ, මේරි?

623
00:52:48,110 --> 00:52:49,846
<i>එය උපදෙස් දී නැත</i>

624
00:52:49,912 --> 00:52:51,752
<i>කේන්ද්රාපසාරී වෙනස් කිරීමට
නෞකාවේ සැකසුම්.</i>

625
00:52:51,782 --> 00:52:53,249
ස්තූතියි, මේරි.

626
00:54:05,020 --> 00:54:06,356
කුමක් ද?

627
00:54:26,354 --> 00:54:27,755
අනේ මන්දා.

628
00:54:28,698 --> 00:54:30,031
මේක අලුත්.

629
00:54:42,856 --> 00:54:44,791
ගෙදර කවුරුහරි?

630
00:54:47,612 --> 00:54:51,182
ඔබ ගුරුත්වාකර්ෂණයෙන් කළ දේට මම කැමතියි.

631
00:54:56,740 --> 00:54:58,608
මම ඔබව නැවක් කළා.

632
00:55:03,065 --> 00:55:04,867
එය රාමන් ය.

633
00:55:06,550 --> 00:55:08,618
මම හැදුවේ එකක් විතරයි.

634
00:55:09,319 --> 00:55:13,155
ඔබගෙන් කී දෙනෙක් සිටිනවාදැයි මට විශ්වාස නැත.

635
00:56:03,006 --> 00:56:04,574
ආයුබෝවන්.

636
00:56:31,501 --> 00:56:33,737
නෑ-නෑ-නෑ-නෑ-නෑ! මට සමාවෙන්න, මට සමාවෙන්න.

637
00:56:34,838 --> 00:56:37,007
ඔබ යන විට ඔබ මාව බය කළා:

638
00:57:41,752 --> 00:57:43,054
වාව්.

639
00:57:58,354 --> 00:58:01,791
මූණ බලන්න බෑ වගේ.

640
00:58:02,358 --> 00:58:04,527
අද්භූත.

641
00:58:04,594 --> 00:58:06,596
මුහුණු අධිතක්සේරු කර ඇත.

642
00:58:18,942 --> 00:58:21,411
ඔබ තට්ටු කිරීමට කැමතියි, නේද?

643
00:58:40,464 --> 00:58:42,099
මෙය විනෝදජනකයි.

644
00:58:52,108 --> 00:58:54,043
ඔබ පෙන්වා දෙනවා.

645
00:58:54,851 --> 00:58:57,387
ඔබ තට්ටු කරන්නේ නැහැ. සමාවෙන්න.

646
00:59:04,354 --> 00:59:06,489
තවත් තෑග්ගක්.

647
00:59:22,706 --> 00:59:24,741
මට මේ එකක්වත් නෑ.

648
00:59:24,808 --> 00:59:27,911
මම එයට කැමතියි! ඔයාට ස්තූතියි.

649
00:59:30,781 --> 00:59:33,049
මොකක්ද මම මේක ඔළුවට දැම්මේ?

650
00:59:36,639 --> 00:59:38,321
මගේ ඔළුව ගලවන්නද?

651
00:59:40,358 --> 00:59:41,658
මගේ හෙල්මට් එක ගලවන්නද?

652
00:59:43,593 --> 00:59:44,896
නැත.

653
00:59:44,961 --> 00:59:47,063
ඒක වෙයි

654
00:59:49,666 --> 00:59:52,335
ඒක ලොකු ඉල්ලීමක්.

655
00:59:52,402 --> 00:59:53,970
ඔහ්.

656
00:59:56,840 --> 00:59:58,375
මෙය හැරීමක් ගෙන ඇත.

657
00:59:58,442 --> 01:00:01,978
ඔබට ස්තුතියි
මා බලාපොරොත්තු වන්නේ මාංචු නොවේ.

658
01:00:02,679 --> 01:00:05,549
ඒ වගේම මට සමාවෙන්න
මුළු හෙල්මට් එක ගැන.

659
01:00:06,123 --> 01:00:09,660
අවාසනාවට, මට ඔක්සිජන් අවශ්යයි
හුස්ම ගැනීමට, එසේ

660
01:00:16,827 --> 01:00:18,595
අටක වළලු දෙකක්.

661
01:00:25,836 --> 01:00:28,171
පොඩි රස්තියාදුකාරයෙක්.

662
01:00:30,289 --> 01:00:31,324
මෙය ඔක්සිජන්!

663
01:00:35,645 --> 01:00:39,182
මම තවමත් හිතන්නේ නැහැ
මට එය කළ හැකි වුවද. සමාවෙන්න.

664
01:00:40,116 --> 01:00:41,718
එය නිකම්, ආහ්

665
01:00:41,785 --> 01:00:45,288
මම වැරදි නම් ඇත්තටම මම වැරදියි.

666
01:01:43,747 --> 01:01:45,482
හරි හරී.

667
01:02:08,940 --> 01:02:11,274
එය පෙට්‍රෝවා රේඛාවයි.

668
01:02:12,842 --> 01:02:14,711
අපි මෙතන ඉන්නේ එකම හේතුවකට.

669
01:02:14,778 --> 01:02:16,446
ඔයාටත් පෙට්‍රෝවා ලයින් ප්‍රශ්නයක් තියෙනවා.

670
01:02:16,513 --> 01:02:18,983
ඔබ එය විසඳිය යුතුයි. මට ඒක විසඳන්න ඕන.

671
01:02:19,050 --> 01:02:20,517
ඒකයි ඔයා මාව මෙහෙම හැදුවේ.

672
01:02:23,955 --> 01:02:25,689
මම එය ඔව් ලෙස ගන්නම්.

673
01:02:26,256 --> 01:02:27,791
අපි අපේ ග්‍රහලෝක ආරක්ෂා කරනවා නම්,

674
01:02:27,858 --> 01:02:29,593
අපි සන්නිවේදනය කරන ආකාරය ඉගෙන ගත යුතුයි.

675
01:02:29,659 --> 01:02:32,195
ඔබ දන්නවා, ඔවුන් ගණිතය කියනවා
විශ්ව භාෂාව වේ.

676
01:02:32,262 --> 01:02:36,299
මම හිතුවා සමහරවිට අපි හොයාගන්නවා කියලා
ඒක ඇත්ත නම්?

677
01:02:36,366 --> 01:02:38,335
ඔබට අංක පෙනෙනවාද?

678
01:02:40,170 --> 01:02:41,738
ඔහ්, ඔයාට මේක ඕනද?

679
01:02:43,273 --> 01:02:45,542
අපොයි! නත්තල් ඒව, එනම්.

680
01:02:45,609 --> 01:02:48,946
ඇත්තටම ඒක ඇතුලේ රස්නෙයි. ඒ ඇමෝනියා ද?

681
01:02:49,013 --> 01:02:50,547
කොහොමහරි, ඒක.

682
01:02:51,348 --> 01:02:53,350
බලන්න, අංක බලන්න?

683
01:02:53,416 --> 01:02:54,852
නැහැ, ඔවුන් අනෙක් පැත්තේ.

684
01:02:54,919 --> 01:02:57,021
එය නැවත කරන්න. ඔබ එය නැවත කරන්නේ නම් සහ ඔබ ...

685
01:02:57,088 --> 01:02:58,154
එය ආපසු කඩා වැටීමට ඉඩ නොදෙන්න.

686
01:02:58,221 --> 01:02:59,522
ඒක කරන්න එපා. ඒක කරන්න එපා.

687
01:02:59,589 --> 01:03:02,258
එහෙම තියාගන්න. හා ඔබ බලන්න ...

688
01:03:05,228 --> 01:03:07,865
වාව්. වාව්.

689
01:03:08,018 --> 01:03:09,520
වෙන දෙයක් කොහොමද?

690
01:03:10,290 --> 01:03:11,757
මේ බලන්න.

691
01:03:12,510 --> 01:03:13,844
ඔරලෝසුවක්.

692
01:03:14,270 --> 01:03:16,259
අපි දෙන්නටම වෙලාව තියෙනවා. හරිද?

693
01:03:16,284 --> 01:03:19,087
මේ අත්,
සහ මෙම සංඛ්යා වේ.

694
01:03:19,409 --> 01:03:21,912
එකයි දෙකයි තුනයි.
ඔවුන් ඉලක්කම් වෙත යොමු කරයි.

695
01:03:23,014 --> 01:03:24,648
සහ ඔබ දුටුවහොත්,

696
01:03:24,714 --> 01:03:26,794
එතන නම්බර් තියෙනවා
සහ මෙහි අංක ද ඇත.

697
01:03:29,086 --> 01:03:31,454
හරි හරී.

698
01:03:33,924 --> 01:03:35,225
එය අඳුරු ය.

699
01:03:44,445 --> 01:03:45,847
මට අදහසක් ආවා.

700
01:03:45,872 --> 01:03:47,372
ඉන්න.

701
01:03:47,980 --> 01:03:50,883
එපා ඔව්.

702
01:03:51,341 --> 01:03:53,309
කොහෙවත් යන්න එපා. ඉන්න.

703
01:03:53,743 --> 01:03:55,913
ඔහ්. ඕ ඇත්ත.

704
01:03:57,899 --> 01:03:58,900
මම ග්‍රේස්.

705
01:04:01,234 --> 01:04:02,670
මම ඔයාට රොකී කියලා කියන්නම්.

706
01:04:02,737 --> 01:04:06,306
ඔබ දන්නවා, 'ඔබ බලන නිසා
යෝධ පර්වතයක් වගේ. ඔහ්!

707
01:04:06,774 --> 01:04:09,476
අම්මෝ මම හොඳින්.

708
01:04:22,255 --> 01:04:24,256
Echolocation. හරිද?

709
01:04:24,309 --> 01:04:25,709
ඔබට දැකීමට මතුපිට අවශ්ය වේ.

710
01:04:26,159 --> 01:04:27,628
මෙය උත්සාහ කරන්න.

711
01:04:31,031 --> 01:04:33,801
ඔබට අංක පෙනෙනවාද?

712
01:04:35,937 --> 01:04:37,605
එය කුමක් ද?

713
01:04:37,672 --> 01:04:38,972
ඒක හොඳද?

714
01:04:39,039 --> 01:04:40,974
ජෑස් අත් කියන්නේ "හොඳ"?

715
01:04:42,108 --> 01:04:44,077
අපි මේක කරනවා.

716
01:04:44,612 --> 01:04:46,446
මෙහි ඔබේ අනුවාදය

717
01:04:47,214 --> 01:04:48,749
යනු අපගේ මාපටැඟිල්ලයි.

718
01:04:50,183 --> 01:04:51,819
නැහැ. ඒක මහපට ඇඟිල්ල පහළට.

719
01:04:53,053 --> 01:04:54,722
අපි thumbs up කරනවා.

720
01:04:56,189 --> 01:04:57,825
එය ප්රමාණවත් තරම් ආසන්නයි.

721
01:04:59,827 --> 01:05:02,562
ඔබට මා බලා සිටීමට අවශ්‍යද? මම ඉන්න?

722
01:05:02,630 --> 01:05:04,799
ඔව්. නැත.

723
01:05:05,800 --> 01:05:09,035
මම ඇත්තටම සතුටුයි
මේ සඳහා ඔබ සමඟ වැඩ කරනවා.

724
01:05:09,102 --> 01:05:10,337
වෙඩි තිබ්බා.

725
01:05:10,403 --> 01:05:12,305
මට සමාවෙන්න මම මෙච්චර කතා කරන එක ගැන.

726
01:05:12,372 --> 01:05:16,777
ඒක තමයි, මම ගිහින් නැහැ
දිගු කලක් තිස්සේ ඕනෑම කෙනෙකු වටා.

727
01:05:16,844 --> 01:05:18,345
ඔහ්.

728
01:05:19,312 --> 01:05:22,516
අපට මෙහි ලැබී ඇත්තේ කුමක්ද?

729
01:05:32,827 --> 01:05:34,528
එය ඔරලෝසුවකි.

730
01:05:35,405 --> 01:05:37,873
මම ඔයාට ඔරලෝසුවක් පෙන්නුවා

731
01:05:41,234 --> 01:05:42,904
ඔබ මට ඔරලෝසුවක් පෙන්වයි.

732
01:05:42,970 --> 01:05:46,674
අපි, ඔර්ලෝසු සහෝදරවරුනි.

733
01:05:50,878 --> 01:05:52,631
හරි.

734
01:05:52,656 --> 01:05:55,559
ම්ම්, මම අවංක විය යුතුයි.

735
01:05:57,384 --> 01:06:00,053
මට විශ්වාස නෑ
මට මේ හැමදේම ලැබෙනවා.

736
01:06:08,652 --> 01:06:09,653
මේක බලන්න.

737
01:06:12,132 --> 01:06:14,568
මම හිතුවා මට ඔයාව රෙකෝඩ් කරන්න පුළුවන් කියලා.

738
01:06:14,635 --> 01:06:16,737
ඔහ්, නෑ-නෑ. නෑ ඒක කමක් නෑ.

739
01:06:16,804 --> 01:06:18,501
එය මයික්‍රෆෝනයක් පමණි. මේ වගේ වැඩ.

740
01:06:18,526 --> 01:06:20,193
අපි එකකින් පටන් ගනිමු.

741
01:06:21,942 --> 01:06:23,745
එකක්.

742
01:06:23,811 --> 01:06:26,681
නෑ-නෑ, ඉන්න, ඉන්න, ඉන්න. සමාවෙන්න.

743
01:06:28,783 --> 01:06:30,951
හරි හරී. එකක්.

744
01:06:31,819 --> 01:06:33,454
සහ

745
01:06:35,170 --> 01:06:36,171
එකක්!

746
01:06:37,792 --> 01:06:39,527
හරි හරී.

747
01:06:39,893 --> 01:06:41,696
ඉතින්, ආහ්

748
01:06:41,763 --> 01:06:43,731
මට විදේශිකයෙක් මුණගැසුණා.

749
01:06:44,048 --> 01:06:46,701
ඒ වගේම අපි සන්නිවේදනය කරන්න ඉගෙන ගන්නවා.

750
01:06:46,768 --> 01:06:48,770
අපි නම් කරමු.

751
01:06:48,836 --> 01:06:50,538
හරි, අපි ඔබ සමඟ ආරම්භ කරමු.

752
01:06:50,605 --> 01:06:51,806
පාෂාණමය.

753
01:07:00,559 --> 01:07:02,796
ඔබ කළාද?

754
01:07:04,852 --> 01:07:06,119
මගේ නම...

755
01:07:06,186 --> 01:07:07,588
මේක අහනකන් ඉන්න බෑ.

756
01:07:07,655 --> 01:07:08,856
ග්රේස් වේ.

757
01:07:09,490 --> 01:07:12,325
ඔබේ වචනය කුමක්ද
මගේ නමට? ඉදිරියට යන්න.

758
01:07:17,432 --> 01:07:19,500
ඔබ දන්නවා,
අවන්හල්වල ඇණවුම් කිරීමට ප්රමාණවත්ය.

759
01:07:19,567 --> 01:07:22,670
අපිට වචන 250ක් විතර තියෙනවා.

760
01:07:22,737 --> 01:07:25,406
<i>මගේ වාතාවරණය
ඔහුව සහ ඔහුගේ, මාව මරනවා.</i>

761
01:07:25,473 --> 01:07:29,844
<i>නමුත් මම බිත්තියක් ඉහළට තබා ගැනීමට කැමතියි
කෙසේ වෙතත් මගේ සම්බන්ධතා වල.</i>

762
01:07:29,911 --> 01:07:31,579
<i>ඔහු කාර්මිකයෙක්, මම හිතන්නේ.</i>

763
01:07:31,646 --> 01:07:33,714
<i>ඔහු සෙනෝන් ලෝහ ආකාරයක් භාවිතා කරයි.</i>

764
01:07:33,781 --> 01:07:35,516
<i>ඔහුට ඕනෑම දෙයක් කළ හැකිය.</i>

765
01:07:35,833 --> 01:07:37,267
මේ බලන්න.

766
01:07:37,333 --> 01:07:39,569
මම ඒකට කියන්නේ "සෙනොනයිට්" කියලා.

767
01:07:39,636 --> 01:07:41,337
ඒ වගේම මට තේරුම් ගන්න බැරි නම්
ඔහු කියන දේ,

768
01:07:41,404 --> 01:07:42,657
බොහෝ විට වන,

769
01:07:42,740 --> 01:07:44,323
ඔහු කුඩා රූකඩ සංදර්ශනයක් පවත්වයි
මට සහ මගේ කුඩා මොළයට.

770
01:07:44,347 --> 01:07:46,744
සහ ඔබ දන්නවාද? මට ඒක කමක් නැහැ.

771
01:07:46,810 --> 01:07:48,211
එයා ටිකක් මට වැඩෙනවා.

772
01:07:48,279 --> 01:07:49,919
අවම වශයෙන් ඔහු නොවේ
මා තුළ වැඩෙමින්, ඔබ දන්නවාද?

773
01:07:49,980 --> 01:07:51,540
එය ටික වේලාවක් කනස්සල්ලට පත් විය.

774
01:07:51,582 --> 01:07:53,016
<i>ඔහුගේ හිරු ද මිය යමින් පවතී.</i>

775
01:07:53,083 --> 01:07:56,287
<i>එබැවින් සමහර විට අපට එකිනෙකාට උදව් කළ හැක.</i>

776
01:07:58,266 --> 01:07:59,569
මෙය හඳුනාගන්නද?

777
01:08:02,427 --> 01:08:03,661
අපි එය "Astrophage" ලෙස හඳුන්වමු.

778
01:08:03,728 --> 01:08:05,630
එහි තේරුම තරු කන්නා යන්නයි.

779
01:08:12,035 --> 01:08:13,504
"Astrophage on me star."

780
01:08:13,571 --> 01:08:16,206
"නරක, නරක, නරක, නරක,
නරක, නරක, නරක." ඔව්.

781
01:08:17,962 --> 01:08:19,711
එකම.

782
01:08:34,962 --> 01:08:37,060
ඇයි ඔයා තනියම?

783
01:08:48,740 --> 01:08:50,475
විසි තුනයි?

784
01:08:52,310 --> 01:08:54,978
වාව්. අම්මෝ.

785
01:08:55,713 --> 01:08:57,147
ඔවුන්ට සිදු වූයේ කුමක්ද?

786
01:09:06,858 --> 01:09:08,593
මට කණගාටුයි.

787
01:09:12,563 --> 01:09:13,964
ඔවුන් මිය ගියේ කෙසේද?

788
01:09:31,316 --> 01:09:32,752
ඔහ්.

789
01:09:33,288 --> 01:09:34,922
අම්මෝ.

790
01:09:38,922 --> 01:09:40,957
අපි තුන් දෙනෙක් හිටියා,

791
01:09:41,958 --> 01:09:43,594
සහ මෙහි යන අතරමගදී දෙදෙනෙක් මිය ගියහ.

792
01:09:46,764 --> 01:09:48,633
ඒ ඇයි කියලා මම දන්නවා නම් හොඳයි.

793
01:09:50,133 --> 01:09:52,570
දැන් ඉන්නේ මම විතරයි.

794
01:10:06,592 --> 01:10:08,227
නිවැරදි කිරීම.

795
01:10:32,108 --> 01:10:33,578
ගනුදෙනු කරන්න.

796
01:10:38,230 --> 01:10:40,532
මාර්ගය වන විට, ෆිස්ට් බම්ප් ලෙස හැඳින්වේ.

797
01:10:43,119 --> 01:10:44,655
එය කුමක් ද?

798
01:10:45,656 --> 01:10:46,990
"මගේ ගැටිත්ත අතගාන්න"?

799
01:10:47,057 --> 01:10:48,726
නෑ. ඒක ෆස්ට් බම්ප් එකක්.

800
01:10:51,188 --> 01:10:53,355
එය සමාන නොවේ.

801
01:10:55,800 --> 01:10:57,678
<i>හරියටම. Astrophage</i>
<i>Tau Ceti වෙත ළඟා විය යුතුය.</i>

802
01:10:57,702 --> 01:11:00,170
නැත්නම්, අපි කරන්නේ නැහැ
පෙට්රෝවා රේඛාව බලන්න.

803
01:11:08,346 --> 01:11:11,047
අපි ඇත්තටම කරමුද
මෙම සම්පූර්ණ ආකෘතිය අවශ්යද?

804
01:11:12,617 --> 01:11:13,751
හරි.

805
01:11:15,820 --> 01:11:16,888
අනේ කොල්ලා.

806
01:11:17,522 --> 01:11:19,466
ඔයා දන්නවනේ, මට ඉස්සර තිබුණා
මෙයින් එකක් මගේ පන්ති කාමරයේ,

807
01:11:19,490 --> 01:11:21,492
සහ එය සැකසීමට වඩා සරල විය.

808
01:11:25,930 --> 01:11:27,465
තත්පරයක්. කුමක් ද? කුමක් ද?

809
01:11:29,000 --> 01:11:31,167
ඒක ලොකු ප්‍රශ්නයක්.

810
01:11:32,003 --> 01:11:34,572
ඔයා දන්නවා ද? මෙය උත්සාහ කරන්න.

811
01:11:34,639 --> 01:11:36,316
<i>ඇයි පාසල් ගුරුවරයෙක්</i>

812
01:11:36,340 --> 01:11:39,010
<i>අවකාශයේ, ප්‍රශ්නය?</i>

813
01:11:40,278 --> 01:11:42,280
- නැහැ.
- <i>ඒ කටහඬට කැමති නැහැ.</i>

814
01:11:42,346 --> 01:11:45,148
- ඇත්තටම ඒක ඇහෙන්නේ නැහැ.
<i>- භයානකයි.</i>

815
01:11:45,215 --> 01:11:47,351
අපි මෙය උත්සාහ කරමු.

816
01:11:47,418 --> 01:11:48,986
- <i>ඔහ්.</i>
- නෑ.

817
01:11:49,052 --> 01:11:50,821
<i>පාසල් ගුරුවරයෙක් අභ්‍යවකාශයේ සිටින්නේ ඇයි?</i>

818
01:11:50,888 --> 01:11:52,790
දිගටම කරගෙන යාමට පවා අවශ්ය නැත. නැහැ.

819
01:11:52,857 --> 01:11:55,626
<i>ඇයි</i>
<i>පාසල් ගුරුවරයෙක් අභ්‍යවකාශයේ සිටිනවාද?</i>

820
01:11:56,545 --> 01:11:58,388
<i>මොන තරම් විහිළුද, ප්‍රශ්නය?</i>

821
01:11:58,412 --> 01:12:01,465
<i>ඇයි</i>
<i>පාසල් ගුරුවරයෙක් අභ්‍යවකාශයේ සිටිනවාද?</i>

822
01:12:01,532 --> 01:12:02,867
මම කියන්නේ

823
01:12:02,934 --> 01:12:04,043
<i>එහි චමත්කාරය ඇත, නමුත් නැත.</i>

824
01:12:04,067 --> 01:12:05,418
මෙරිල් ස්ට්‍රීප්?

825
01:12:05,443 --> 01:12:07,939
<i>ඇයි</i>
<i>පාසල් ගුරුවරයෙක් අභ්‍යවකාශයේ සිටිනවාද?</i>

826
01:12:09,407 --> 01:12:11,207
ඇයට ඕනෑම දෙයක් කළ හැකිය.

827
01:12:11,395 --> 01:12:14,045
<i>ඇයි</i>
<i>පාසල් ගුරුවරයෙක් අභ්‍යවකාශයේ සිටිනවාද?</i>

828
01:12:15,913 --> 01:12:17,080
එහෙම හිතන්න එපා.

829
01:12:17,982 --> 01:12:20,985
<i>ඇයි</i>
<i>පාසල් ගුරුවරයෙක් අභ්‍යවකාශයේ සිටිනවාද?</i>

830
01:12:21,719 --> 01:12:23,287
ඒක නරක නැහැ.

831
01:12:23,354 --> 01:12:25,088
- මම කැමතියි.
- කමක් නැහැ.

832
01:12:25,155 --> 01:12:27,658
සහ ඔබේ ප්‍රශ්නයට පිළිතුරු ලෙස,

833
01:12:27,725 --> 01:12:30,294
මම අභ්‍යවකාශයේ මොනවද කරන්නේ කියලා මට අදහසක් නැහැ.

834
01:12:30,361 --> 01:12:32,597
මට මතක නැහැ.

835
01:12:33,264 --> 01:12:34,532
කමක් නැහැ.

836
01:12:34,599 --> 01:12:37,100
ග්‍රේස් ගෙදර ගියාම හොයාගන්නවා.

837
01:12:40,771 --> 01:12:41,939
මම නිදාගන්න යනවා.

838
01:12:42,540 --> 01:12:44,675
වචනයක් තේරෙන්නේ නැහැ.

839
01:12:45,106 --> 01:12:46,629
නිදාගන්නද?

840
01:12:46,662 --> 01:12:49,280
ආහ්, ඔයා මෙහෙම යන්න.

841
01:12:49,347 --> 01:12:52,016
මිය ගියාද? මැරිලාද? මිය ගියාද?
නෑ-නෑ-නෑ-නෑ-නෑ.

842
01:12:52,083 --> 01:12:56,087
නෑ මැරිලා නෑ. නිකන් මෙතන වැතිරෙන්න
තත්පර 29,000 ක් සහ පසුව

843
01:12:57,888 --> 01:12:58,889
අපි අවදි වෙමු!

844
01:12:58,956 --> 01:13:00,223
ඔහ්. තේරුම් ගන්න.

845
01:13:00,291 --> 01:13:02,125
අපි මෙය හඳුන්වන්නේ:

846
01:13:03,260 --> 01:13:05,029
හරි. මෙන්න අපි යනවා.

847
01:13:05,096 --> 01:13:07,365
නිදාගන්න.

848
01:13:09,232 --> 01:13:10,534
සුභ රාත්‍රියක් සර්.

849
01:13:10,650 --> 01:13:12,118
මම ග්‍රේස් නිදාගන්නවා.

850
01:13:12,161 --> 01:13:14,863
නැහැ, ඒක හොඳයි.
ඒක ටිකක් අමුතුයි.

851
01:13:15,873 --> 01:13:17,205
මම හොඳින් ඉන්නම්. සුභ රාත්රියක්!

852
01:13:17,283 --> 01:13:19,190
නැහැ, ආරක්ෂිත නැහැ.
එරිඩියන්වරු නින්ද නැරඹිය යුතුය.

853
01:13:19,215 --> 01:13:22,013
ඒක ඇත්තටම රසවත්.
ඒක මොකක් හරි දෙයක් වගේ.

854
01:13:22,079 --> 01:13:24,315
ඒක අපිට හෙට ගලවන්න පුළුවන්.

855
01:13:26,332 --> 01:13:28,901
රොකී ඔරලෝසු කණ්ඩායම බොහෝ දින.

856
01:13:30,613 --> 01:13:33,182
කාර්ය මණ්ඩලය අවදි නොවේ.

857
01:13:39,387 --> 01:13:40,639
ඔයා ඉන්න තැන එතනද?

858
01:13:40,664 --> 01:13:42,167
නැත, එය සාමාන්යයෙන් සමීප වේ.

859
01:13:42,433 --> 01:13:43,801
ඔබේ පපුව මත.

860
01:13:43,826 --> 01:13:45,906
වැඩක් වෙයිද කියලත් හිතෙනවා
ටිකක් ඈත ඉඳන්.

861
01:13:46,470 --> 01:13:49,113
නමුත් ග්‍රේස් එහෙම කරන්නේ නැහැ
සුවපහසුව සහ ආරක්ෂිතව දැනෙනවා.

862
01:13:49,138 --> 01:13:52,307
හොඳයි, බලන්න, මට පේනවා

863
01:13:53,544 --> 01:13:56,280
පහුගිය කාලේ ඔයාගෙ ගොඩක් පැති,
සහ එය විශිෂ්ටයි.

864
01:13:56,586 --> 01:13:59,020
දැන් තමයි මට පේන්නේ
ඔබේ යටි පැත්ත.

865
01:14:03,354 --> 01:14:06,357
කොහොමත් සයිඩ් සිල්පර වගේ.
සුභ රාත්රියක්.

866
01:14:09,326 --> 01:14:11,962
<i>ඉතින්, අපි එකිනෙකා නිදාගන්නවා.</i>

867
01:14:14,127 --> 01:14:17,029
<i>මිනිසකු මෙන් එරිඩියන්වරු නිදා නොගනිති.</i>

868
01:14:17,054 --> 01:14:19,256
<i>ඔවුන් නීත්‍යානුකූලව අඩපණ වී ඇති බව පෙනේ.</i>

869
01:14:19,411 --> 01:14:21,313
<i>අනතුරක් පැමිණියහොත් ඔහුට අවදි විය නොහැක.</i>

870
01:14:21,986 --> 01:14:24,155
<i>එය පැවැත්මේ සම්මතයකි.</i>

871
01:14:25,409 --> 01:14:27,845
<i>යමෙකු ඔබව ආරක්ෂිතව තබා ගත යුතුය.</i>

872
01:14:38,723 --> 01:14:40,391
<i>අවධානය: මෙහෙවර යාවත්කාලීන කිරීම.</i>

873
01:14:40,458 --> 01:14:42,993
<i>විද්‍යාත්මක අරමුණ සම්පූර්ණයි.</i>

874
01:14:43,961 --> 01:14:46,731
පියාසර කණ්ඩායම, මට අවශ්‍යයි
ඔබට වෛද්‍ය රයිලන්ඩ් ග්‍රේස් හමුවීමට.

875
01:14:48,365 --> 01:14:51,068
ඔහු දැනට
ලෝකයේ ප්‍රමුඛතම අධිකාරිය

876
01:14:51,135 --> 01:14:52,903
Astrophage ජීව විද්යාව තුළ.

877
01:14:52,970 --> 01:14:55,172
ආචාර්ය ග්‍රේස්, මේ තමයි ගගනගාමීන් තිදෙනා

878
01:14:55,238 --> 01:14:56,540
මෙහෙයුමට යනවා

879
01:14:56,607 --> 01:14:58,509
සහ අතිරික්තය සඳහා ඔවුන්ගේ උපස්ථ.

880
01:14:58,576 --> 01:15:01,278
Yáo, Ilyukhina සහ Dubois.

881
01:15:01,345 --> 01:15:03,881
අපේ නියමුවා, ඉංජිනේරු සහ විද්‍යා නිලධාරියා.

882
01:15:07,518 --> 01:15:08,552
ඒක ගෞරවයක්.

883
01:15:08,619 --> 01:15:10,387
මම බෙදාගන්න කැමතියි

884
01:15:10,454 --> 01:15:12,923
මම ඉගෙන ගත් දේ
Astrophage සහ spin drives.

885
01:15:12,990 --> 01:15:16,293
අපට මේවායින් 1,009 ක් ඇත
හැකි කුඩා එන්ජින්

886
01:15:16,360 --> 01:15:17,928
<i>මේරිට ආයුබෝවන්</i> සහ...

887
01:15:24,536 --> 01:15:26,004
හරි.

888
01:15:26,337 --> 01:15:28,137
- ඔයා හොඳට කරනවා.
- කුමක් ද?

889
01:15:28,353 --> 01:15:30,822
මෙහෙයුම අවසන් වූ පසු,

890
01:15:30,966 --> 01:15:34,570
අපට විකල්පය ඇත
අපගේ කොන්දේසි මත අපගේ ජීවිතය අවසන් කිරීමට.

891
01:15:34,779 --> 01:15:38,516
විකල්පය මන්දගාමී වේ
කුසගින්නෙන් දුක්ඛිත මරණය.

892
01:15:38,582 --> 01:15:40,351
මට මාරාන්තික එන්නත් කිරීමට අවශ්‍යයි

893
01:15:40,417 --> 01:15:41,886
හෙරොයින් ටිකක් එක්ක.

894
01:15:41,952 --> 01:15:44,321
ඇය සතු දේ මට ලැබේවි.

895
01:15:44,772 --> 01:15:47,306
අනුගමනය කරමින්
ආචාර්ය ග්‍රේස්ගේ සොයාගැනීමෙන්,

896
01:15:47,441 --> 01:15:52,914
අපි IR විමෝචකයක් සාදා ඇත
CO2 තරංග ආයාමයට සකසා ඇත,

897
01:15:52,980 --> 01:15:56,584
Astrophage ආකර්ෂණය කරන
මේ රිවෝල්වර මුහුණට.

898
01:15:56,651 --> 01:15:59,353
එවිට ධාවකය පිටතට භ්‍රමණය වේ, ඔව්?

899
01:15:59,420 --> 01:16:03,591
අපි IR වැඩි කරනවා,
Astrophage උද්යෝගිමත් වේ,

900
01:16:03,658 --> 01:16:07,328
නැව ඉදිරියට තල්ලු කරන්න,
සහ එසේ ය.

901
01:16:07,395 --> 01:16:10,364
මෙය Astrophage ග්‍රෑම් එකකට වඩා අඩුය,

902
01:16:10,431 --> 01:16:12,199
සහ අපට අවශ්‍ය වන්නේ මෙයින් කොටසක් පමණි

903
01:16:12,266 --> 01:16:14,669
මෙම ප්‍රදර්ශනය සඳහා,
ඔබට බැලීමට අවශ්‍ය නම්.

904
01:16:14,735 --> 01:16:15,870
කුමක් කිරීමටද?

905
01:16:15,937 --> 01:16:18,606
ලෝහ මෙට්‍රික් ටොන් එකක් උණු කිරීමට.

906
01:16:44,987 --> 01:16:46,956
බලවත් දේවල්.

907
01:16:47,652 --> 01:16:49,087
කමාන්ඩර් යාඕ,

908
01:16:49,153 --> 01:16:50,331
ඔබ සැවොම කරන දේ මම ඉතා අගය කරමි.

909
01:16:50,355 --> 01:16:51,923
ඔබත් එසේ කරනු ඇත.

910
01:16:51,989 --> 01:16:53,991
මම කොහෙත්ම නොයන්න තීරණය කරනවා.

911
01:16:55,287 --> 01:16:58,629
මට නිර්භීත ජානයක් නැහැ
ඔබ සැමට ඇති බව. මාව විශ්වාස කරන්න.

912
01:16:58,696 --> 01:17:00,231
එය ජානයක් නොවේ.

913
01:17:00,298 --> 01:17:02,633
ඔබට අවශ්‍ය වන්නේ යමෙකු සොයා ගැනීම පමණි
සඳහා නිර්භීත විය යුතුය.

914
01:17:16,381 --> 01:17:18,516
<i>චලනය අනාවරණය විය.</i>

915
01:17:25,022 --> 01:17:26,023
හායි, ග්රේස්.

916
01:17:27,239 --> 01:17:28,259
ඔබ බෝලයක් තුළ!

917
01:17:28,726 --> 01:17:30,694
ඉතින් රොකී
ග්රේස් වායුගෝලයේ මිය යන්නේ නැත.

918
01:17:30,761 --> 01:17:32,563
- මම එනවා.
- ඔහ්, ඔයා එනවා.

919
01:17:32,630 --> 01:17:34,632
<i>විදේශීය සිරුරක් අනාවරණය විය.</i>

920
01:17:34,682 --> 01:17:36,185
ග්රේස් සහ රොකී විශාල විද්යාව

921
01:17:36,210 --> 01:17:37,535
එකට Astrophage මරන හැටි.

922
01:17:37,601 --> 01:17:38,869
මම දිගටම මේ පැත්තේ යනවද?

923
01:17:38,936 --> 01:17:40,805
- මේ කාමරය කම්මැලියි.
- රොකී!

924
01:17:40,871 --> 01:17:43,175
විද්‍යාව. පෘථිවිය සුරකින්න.
එරිඩ් බේරගන්න. හොඳ සැලැස්මක්.

925
01:17:43,241 --> 01:17:44,575
නැහැ! නැහැ! නැහැ!

926
01:17:44,642 --> 01:17:46,510
මොකක්ද මේ පහල තියෙන්නේ, ප්‍රශ්නය?

927
01:17:46,577 --> 01:17:47,812
විශ්මයට පත් කරන්න, විශ්මයට පත් කරන්න.

928
01:17:47,878 --> 01:17:49,480
රොකීට මානව තාක්ෂණය දැකීමට අවශ්‍යයි.

929
01:17:49,547 --> 01:17:52,483
අපිරිසිදු, අපිරිසිදු, අපිරිසිදු. අපිරිසිදු, අපිරිසිදු.

930
01:17:52,550 --> 01:17:54,418
කාමරය මෙතරම් අවුල් ඇයි, ප්‍රශ්නය?

931
01:17:54,485 --> 01:17:56,520
හොඳයි, මම සමාගමක් බලාපොරොත්තු වුණේ නැහැ නේද?

932
01:17:56,587 --> 01:17:58,656
මෙය කුණු සඳහා කාමරයක්ද? ඔහ්.

933
01:17:58,722 --> 01:18:00,467
- අපිරිසිදු, අපිරිසිදු, අපිරිසිදු.
- නෑ මේක තමයි රසායනාගාරය.

934
01:18:00,491 --> 01:18:03,127
විද්‍යාව සිදුවන්නේ මෙතැනදීය.

935
01:18:03,195 --> 01:18:05,896
- මේ මොකක්ද? මොකක්ද මේ?
- ඒක තමයි වාෂ්පකාරකය. අපොයි!

936
01:18:05,963 --> 01:18:07,464
මොකක්ද මේ?

937
01:18:07,531 --> 01:18:09,934
ඒ ඩිස්කෝ බෝලයයි.
ඒක මට සතුටක්.

938
01:18:10,000 --> 01:18:11,969
රොකී මෙහි වැඩමුළුවක් ඉදිකරනු ඇත.

939
01:18:12,036 --> 01:18:14,148
රොකීට බොහෝ ඉඩක් අවශ්‍ය වනු ඇත
සහ Grace සඳහා බොහෝ අඩු ඉඩක්.

940
01:18:14,172 --> 01:18:15,706
මෙතන මොකද වෙන්නේ?

941
01:18:15,773 --> 01:18:17,551
අපි පෙට්රෝවා රේඛාවට යනවා.
අපි Astrophage එකතු කරමු.

942
01:18:17,575 --> 01:18:19,419
අපි එය අධ්‍යයනය කරනවා. අපි ගෙදර යනවා.
අපි එකතු කරනවා. අපි පෘථිවිය සුරකිමු.

943
01:18:19,443 --> 01:18:21,078
ඔබ "අපි" යැයි පැවසූ විට, අහ්, කොහෙද?

944
01:18:21,145 --> 01:18:22,680
මට පේනවා ග්‍රේස්!

945
01:18:22,746 --> 01:18:24,815
- සමාව අයැදීම, සමාව අයැදීම, සමාව අයැදීම.
- කවුද! ඇති!

946
01:18:24,882 --> 01:18:26,562
- රොකී, ඉන්න!
- පන්දුවට අලුත් රොකී.

947
01:18:26,617 --> 01:18:28,220
රොකී, මගේ අත උස්සලා.

948
01:18:28,286 --> 01:18:30,222
අපිට නිකන් පෙන්න බෑ
නිවේදනය නොකළ අභ්‍යවකාශ බෝලයක් තුළ

949
01:18:30,288 --> 01:18:32,456
සහ වෙනත් කෙනෙකුගේ වෙත යන්න
අභ්යවකාශ යානය. හරිද?

950
01:18:32,523 --> 01:18:34,792
- සීමා මායිම් තිබිය යුතුය.
- මායිම්.

951
01:18:34,859 --> 01:18:36,627
- අපිට එක මෙහෙයුමක් තියෙනවා.
- මෙහෙයුම.

952
01:18:36,694 --> 01:18:38,529
නමුත් අපි එකිනෙකට වෙනස් පුද්ගලයන් දෙදෙනෙක්.

953
01:18:38,596 --> 01:18:39,697
පුද්ගලයන්.

954
01:18:39,763 --> 01:18:41,299
දෙකම අපේ වෙනස් මත වැඩ

955
01:18:41,365 --> 01:18:42,685
එම මෙහෙයුමේ තනි කොටස්.

956
01:18:42,733 --> 01:18:44,668
- මෙහෙයුම.
- වෙනම.

957
01:18:44,735 --> 01:18:46,304
- වෙනම.
- හරි හරී.

958
01:18:46,370 --> 01:18:48,772
- කොහෙද මගේ නිදන කාමරය?
- නිදන කාමරය?

959
01:18:48,839 --> 01:18:50,074
කුමක් සඳහා ද?

960
01:18:50,140 --> 01:18:53,410
ඉතින් මට දැන් අලුත් රූම්මේට් කෙනෙක් ඉන්නවා.

961
01:18:54,312 --> 01:18:56,513
පරිස්සමින් යන්න, හරිද?

962
01:18:57,439 --> 01:19:00,285
චෝර් වීල් එක හොඳටම ලොප් වෙලා.

963
01:19:00,352 --> 01:19:02,019
ඒක කොහෙද දෙයියනේ යන්නේ?

964
01:19:02,086 --> 01:19:03,897
- පෘථිවිය මත නොවේ. වඩා ඉහළ.
- ඒක මේ විදියට යනවද?

965
01:19:03,921 --> 01:19:05,699
- බිත්තිය. බිත්තිය.
- මෙතනට යන ගමන්?

966
01:19:05,723 --> 01:19:07,958
- ඔව්. පිටතට, තියුණු.
- කුමක් ද?

967
01:19:08,025 --> 01:19:10,228
කරන්න ඕන දේ එයා කියනවා,
එය කළ යුත්තේ මන්දැයි ඔහු මට කියයි,

968
01:19:10,295 --> 01:19:12,630
එය කරන්නේ කෙසේදැයි ඔහු මට කියයි,
එය කළ යුත්තේ කවදාදැයි ඔහු මට කියයි.

969
01:19:12,696 --> 01:19:13,998
ඊට පස්සේ මම ඒක කරනකොට,

970
01:19:14,064 --> 01:19:15,400
ඔහු "ඔබ මොකද කරන්නේ?"

971
01:19:15,454 --> 01:19:17,245
මම කියන්නේ ඔයා යනවා කියලා විතරයි
පන්දුවෙන් ඉවත් වන්න

972
01:19:17,269 --> 01:19:18,556
වඩා විශාල පන්දුවකට ඇතුල් වීමට?

973
01:19:18,736 --> 01:19:20,371
ඔව්. නිදාගැනීම සඳහා.

974
01:19:20,438 --> 01:19:21,783
<i>ඇසෙනවා</i>
<i>ඔබට වාදයක් තිබේ.</i>

975
01:19:21,807 --> 01:19:23,374
ඔබ ඇඳක්වත් භාවිතා නොකරයි!

976
01:19:23,441 --> 01:19:25,343
<i>ගැටුම් සාමාන්‍යයි</i>
<i>කාර්ය මණ්ඩල සාමාජිකයින් අතර.</i>

977
01:19:25,409 --> 01:19:27,411
ඔබට <i>Hellraiser</i> දේ ඇත
ඔයා නිදාගන්න කියලා.

978
01:19:27,478 --> 01:19:29,089
- ඔබට ඇඳක් අවශ්ය වන්නේ කුමක් සඳහාද?
- කෝපාවිෂ්ඨ, කෝපය, මෝඩ.

979
01:19:29,113 --> 01:19:30,581
අන්තිම නින්දේ සිට කොපමණ කාලයක්, ප්රශ්නය?

980
01:19:30,648 --> 01:19:31,826
කතා කරන්න එපා...
ආමන්ඩෝ. ඔව්. මට ඔයාට උදව් කළ හැකි ද?

981
01:19:31,850 --> 01:19:32,951
ඔයා මේක කරනවා.

982
01:19:33,017 --> 01:19:34,920
මේක ගොඩක්.

983
01:19:34,987 --> 01:19:36,129
එතකොට එයා මෙහෙමයි,

984
01:19:36,153 --> 01:19:37,588
"තේරෙන්නේ නැහැ, තේරෙන්නේ නැහැ."

985
01:19:37,655 --> 01:19:38,824
එතකොට ඒක වගේ

986
01:19:38,891 --> 01:19:40,358
"වචනයක් ඕන."

987
01:19:40,424 --> 01:19:42,326
ඔබ දන්නවා
වචනය කුමක්ද? ලොක්කා.

988
01:19:42,393 --> 01:19:44,004
මම දුෂ්ටයෙක් වගේ
<i>Superman</i> චිත්‍රපටයේ.

989
01:19:44,028 --> 01:19:47,031
මම නිකන් අපායේ හිරවෙලා වගේ.

990
01:19:47,098 --> 01:19:48,332
මාව මෙතනින් ඉවත් කරන්න!

991
01:19:48,399 --> 01:19:50,802
ඔහුගේ ආහාර පුරුදු වේ

992
01:19:54,038 --> 01:19:55,841
විදේශීය.

993
01:19:56,574 --> 01:19:58,409
ග්රේස් කන විට පිළිකුලෙන් පෙනේ.

994
01:19:58,476 --> 01:20:00,012
ඔබ කන විට ඔබට පෙනෙන්නේ කෙසේද?

995
01:20:00,111 --> 01:20:02,380
- පෙනුම ලස්සනයි.
- මට පෙනවන්න.

996
01:20:06,985 --> 01:20:09,021
අහෝ මගේ දෙවියනේ.

997
01:20:10,822 --> 01:20:12,456
අහෝ මගේ දෙවියනේ.

998
01:20:13,658 --> 01:20:15,693
ඔහුට ඇදහිය නොහැකි ශ්‍රවණ හැකියාවක් ඇත.

999
01:20:15,761 --> 01:20:17,930
ඔහුට බිත්ති හරහා දැකිය හැකිය.

1000
01:20:17,996 --> 01:20:20,531
පුද්ගලික අවකාශය ඉහළ මට්ටමක පවතී.

1001
01:20:20,598 --> 01:20:22,868
කවුද ග්‍රේස්
කතා කරනවා, ප්‍රශ්නය?

1002
01:20:23,701 --> 01:20:25,436
ක්‍රමයක් නැහැ
ඔබට දැන් මාව ඇහෙනවා.

1003
01:20:25,503 --> 01:20:27,204
ඇහෙනවා.
ඔබ කතා කරන්නේ කාටද?

1004
01:20:27,271 --> 01:20:28,337
ඔබට මෙය ඇහෙනවාද?

1005
01:20:28,362 --> 01:20:30,508
ඔව්. ග්‍රේස් කියනවා,
"ඔයාට මේක ඇහෙනවද?"

1006
01:20:30,575 --> 01:20:32,310
- මේ ගැන කුමක් කිව හැකිද?
- ඔව්.

1007
01:20:32,376 --> 01:20:33,855
අහෝ මගේ දෙවියනේ. මේ බලන්න.

1008
01:20:33,879 --> 01:20:35,814
බලන්න එයා කොච්චර දුරින්ද ඉන්නේ කියලා.

1009
01:20:35,881 --> 01:20:37,721
- එතන තමයි එයා ඉන්නේ.
- හෙලෝ, ග්රේස්.

1010
01:20:37,748 --> 01:20:40,384
- ඔහු මෙතනමයි. හරි හරී?
- හෙලෝ, ග්රේස් මිතුරා.

1011
01:20:41,118 --> 01:20:42,821
ග්‍රේස් නියැදි උපදෙස් සොයා ගත්තාද?

1012
01:20:42,888 --> 01:20:45,256
ඔව්, මම සොයාගත්තා
නියැදි උපදෙස්...

1013
01:20:45,323 --> 01:20:47,158
ඔව්, මම නියැදි උපදෙස් සොයාගත්තා.

1014
01:20:49,895 --> 01:20:51,964
<i>ඔහු ඇත්තටම දක්ෂයි</i>
<i>සමහර දේවල් ගැන.</i>

1015
01:20:52,030 --> 01:20:53,899
අනේ දෙවියනේ එයා ළඟ තුවක්කුවක් තියෙනවා!

1016
01:20:53,966 --> 01:20:56,068
ඔහ්. මේ? නෑ නෑ නෑ.

1017
01:20:56,133 --> 01:20:58,770
මෙය ඉදිරියෙන් තිරගත කිරීමට,

1018
01:20:58,837 --> 01:21:00,471
දැන් මේක මෙතනින් එහාට.

1019
01:21:00,538 --> 01:21:02,506
දැන් රොකීට තිරය ඇහෙනවා.

1020
01:21:02,573 --> 01:21:05,077
- කරුණාකර එය මා වෙත යොමු නොකරන්න.
- ඔහ්. මෙතනට යොමු කරන්න.

1021
01:21:05,142 --> 01:21:06,577
- ඔව්.
- ඔහ්, හරි. දැන් එතන.

1022
01:21:06,644 --> 01:21:08,346
ඔබ නැවතත් මා දෙසට ඇඟිල්ල දිගු කරයි.

1023
01:21:08,412 --> 01:21:09,924
<i>නමුත් ඔහුගේ විශේෂය
දේවල්</i> ගැන දන්නේ නැහැ

1024
01:21:09,948 --> 01:21:11,783
<i>සාපේක්ෂතාවාදය සහ විකිරණ වැනි.</i>

1025
01:21:12,358 --> 01:21:13,452
සහ සෙසු කාර්ය මණ්ඩලය?

1026
01:21:13,885 --> 01:21:16,754
- නැව මැද. එතන.
- මෙතන?

1027
01:21:17,201 --> 01:21:19,924
සහ ඔබ Astrophage තබා ගත්තේ කොහේද?

1028
01:21:20,733 --> 01:21:23,562
ඉන්ධන ටැංකි
එහි රොකී වැඩමුළුව අසල.

1029
01:21:24,764 --> 01:21:27,366
මම හිතන්නේ විකිරණ මොකක්ද කියලා
ඔබේ කාර්ය මණ්ඩලය අසනීප කළා, රොක්.

1030
01:21:27,709 --> 01:21:30,402
Astrophage සමහරවිට
ඒකෙන් ඔයාව ආරක්ෂා කළා විතරයි.

1031
01:21:31,037 --> 01:21:33,439
මේක දෙයක් නෙවෙයි
ඔයාට හදන්න තිබ්බා කියලා.

1032
01:21:33,889 --> 01:21:36,841
නමුත් මම එකට අනුමාන කරනවා
අපි, ඔබ දන්නවා, ඉතා දක්ෂයි.

1033
01:21:37,108 --> 01:21:38,586
මොකද අපි විතරයි යන්නේ
ඡේදනය වීමට හැකි වේ

1034
01:21:38,610 --> 01:21:40,373
තත්පර කිහිපයක් සඳහා පෙට්රෝවා රේඛාව සමඟ,

1035
01:21:40,398 --> 01:21:41,939
අපට ප්‍රමාණවත් නොවනු ඇත
හොඳ සාම්පලයක් ලබා ගැනීමට කාලයයි.

1036
01:21:41,963 --> 01:21:43,542
වේගවත් වැඩියි.
රූකඩ සංදර්ශන කරන්න. වේගවත් වැඩියි.

1037
01:21:43,566 --> 01:21:44,708
මට රූකඩ සංදර්ශනය කරන්න අවශ්‍ය නැහැ.

1038
01:21:44,732 --> 01:21:46,134
නැහැ, රූකඩ සංදර්ශන කරන්න.

1039
01:21:48,404 --> 01:21:51,440
මේ අපියි. අපි, ඔබ දන්නවා, පියාසර කරනවා.

1040
01:21:51,507 --> 01:21:52,974
ගැටලුව වන්නේ,

1041
01:21:53,041 --> 01:21:54,909
සෞරග්‍රහ මණ්ඩලය නිසා
නිරන්තරයෙන් චලනය වේ,

1042
01:21:54,976 --> 01:21:56,388
පෙට්රෝවා රේඛාව යනවා
නිරන්තරයෙන් චලනය වේ. හරිද?

1043
01:21:56,412 --> 01:21:58,012
මම තාම ඒක කරනවද?

1044
01:21:58,079 --> 01:21:59,857
- ඔබට තවමත් එය අවශ්යද?
- ඔව්, ඔව්. ප්රදර්ශණ කාලය.

1045
01:21:59,881 --> 01:22:01,285
ඉතින් අපිට වෙලාවක් නෑ
නියැදිය ලබා ගැනීමට.

1046
01:22:01,309 --> 01:22:02,326
නෑ නෑ නෑ.

1047
01:22:02,359 --> 01:22:06,121
රේඛාව සමඟ ගමන් කිරීමට ග්‍රහලෝක ගුරුත්වාකර්ෂණය භාවිතා කරන්න.

1048
01:22:06,623 --> 01:22:09,124
ඔබ අදහස් කරන්නේ එහි කක්ෂයේ විවේකයක් වැනි දෙයක්ද?

1049
01:22:09,190 --> 01:22:10,426
ඔව්.

1050
01:22:13,128 --> 01:22:15,063
- මම ඒ ගැන හිතුවේ නැහැ.
- මම කළා.

1051
01:22:15,709 --> 01:22:17,098
<i>අපි සැලසුමක් හදුනාගත්තා.</i>

1052
01:22:17,165 --> 01:22:19,211
<i>අපි ග්‍රහලෝකය වටා කක්ෂගත කරන්නෙමු
Astrophage බෝවන තැන,</i>

1053
01:22:19,235 --> 01:22:22,737
<i>නියැදියක් එකතු කර සොයා ගන්න
එය Tau Ceti කන්නේ නැත්තේ ඇයි.</i>

1054
01:22:23,420 --> 01:22:24,700
ග්‍රේස් කාටද කතා කරන්නේ?

1055
01:22:25,740 --> 01:22:27,742
මම කාටවත් කතා කරන්නේ නැහැ.

1056
01:22:30,479 --> 01:22:32,147
මට විවේකයක් අවශ්‍යයි.

1057
01:22:32,464 --> 01:22:34,265
- කුමක් වේද?
- අහෝ මගේ දෙවියනේ.

1058
01:22:34,332 --> 01:22:36,243
අමතක කරන්න,
මේක හරියන්නේ නෑ.

1059
01:22:38,035 --> 01:22:40,004
කිලෝමීටර මිලියන 150 ක් දුරින්.

1060
01:22:40,811 --> 01:22:44,676
දිගේ දුවනවා
තත්පරයට කිලෝමීටර් 162 ක වේගයෙන්.

1061
01:22:45,409 --> 01:22:47,612
එයින් අදහස් වන්නේ අප පැමිණිය යුතු බවයි
Tau Ceti-e හි ...

1062
01:22:47,679 --> 01:22:49,347
<i>Tau Ceti-e</i> වෙත පැමිණීම

1063
01:22:49,413 --> 01:22:51,783
<i>දින 11, පැය 3 සහ මිනිත්තු 14 කින්.</i>

1064
01:22:51,850 --> 01:22:53,852
- ස්තූතියි, මේරි.
<i>- ඔබව සාදරයෙන් පිළිගනිමු, ආචාර්ය ග්‍රේස්.</i>

1065
01:22:53,919 --> 01:22:56,487
- ස්තූතියි, මේරි.
<i>- ඔබව සාදරයෙන් පිළිගනිමු, රොකී.</i>

1066
01:23:00,926 --> 01:23:02,426
පෘථිවියට සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

1067
01:23:02,493 --> 01:23:04,362
<i>ඔබ ඇත</i>
<i>මානසික සෞඛ්‍ය නෝඩය.</i>

1068
01:23:04,428 --> 01:23:05,764
හෝව්, හෝව්, හෝව්!

1069
01:23:05,831 --> 01:23:08,033
පරිස්සමින්, රොකී. පර්වතය. පහතින් බලන්න.

1070
01:23:08,250 --> 01:23:09,683
<i>වෙරළ සැමවිටම වෙනස් වේ.</i>

1071
01:23:09,750 --> 01:23:11,752
ඔබට සෑම දිනකම එකම ස්ථානයකට යා හැකිය,

1072
01:23:11,820 --> 01:23:13,889
ඔබ නිතරම සොයනවා
වෙනත් වෙරළක.

1073
01:23:18,260 --> 01:23:19,760
ගස්.

1074
01:23:20,628 --> 01:23:23,965
ඔබ නගින්න, ඔබ නගින්න
ඔබට හැකි නම් ඉහළට.

1075
01:23:24,032 --> 01:23:25,533
<i>ඔහු අපි ගැන ගොඩක් සතුටුයි</i>

1076
01:23:25,599 --> 01:23:27,235
<i>දෙදෙනාම ගෙදර යන්නයි.</i>

1077
01:23:28,036 --> 01:23:31,039
<i>මවාපෑමෙන් හානියක් නැත
ටික වේලාවකට.</i>

1078
01:23:32,040 --> 01:23:33,340
රැල්ල ස්පර්ශ කරන්න, රොක්.

1079
01:23:33,407 --> 01:23:35,143
රැල්ල ස්පර්ශ කිරීම.

1080
01:23:35,210 --> 01:23:37,813
අතුගා දමයි. එල්ලෙන දහය.

1081
01:23:37,879 --> 01:23:40,015
හේයි! ඔහ්!

1082
01:23:40,081 --> 01:23:41,749
ලොකු ඇපල්, බබා.

1083
01:23:41,817 --> 01:23:43,985
තුනේදී ඇපලෝ ඔහුව පුහුණු කරයි.

1084
01:23:44,052 --> 01:23:46,988
ඒ වගේම හතේදී ඔහු ඇපලෝගේ දරුවා පුහුණු කරනවා.

1085
01:23:47,055 --> 01:23:48,422
ඔව්! ඔව්! ඔව්!

1086
01:23:48,489 --> 01:23:50,859
- පන්ච්, පන්ච්, පන්ච්, පන්ච්.
- හොඳයි!

1087
01:23:50,926 --> 01:23:52,693
- <i>Adrian!</i>
<i>- රොකී!</i>

1088
01:23:52,760 --> 01:23:54,196
♪ <i>එක්කෝ මම කියනවා, ඔබ කියනවා</i> ♪

1089
01:23:54,262 --> 01:23:55,251
♪ <i>එක්කෝ කියන්න</i> ♪

1090
01:23:55,276 --> 01:23:56,501
නැහැ.

1091
01:23:56,526 --> 01:23:59,150
- ♪ <i>මම කියන්නේ නැහැ, ඔබ කියනවා</i> ♪
- ♪ <i>Ne-i-ther</i> ♪

1092
01:23:59,175 --> 01:24:00,711
නැත.

1093
01:24:02,786 --> 01:24:04,788
මම පෘථිවියට කැමතියි.

1094
01:24:06,690 --> 01:24:08,290
මට මීදුම නැතුව පාලුයි.

1095
01:24:09,427 --> 01:24:10,762
ඔබ ගැන කුමක් කිව හැකිද, රොක්?

1096
01:24:10,829 --> 01:24:12,073
නිවස ගැන ඔබට වැඩිපුරම මග හැරෙන්නේ කුමක්ද?

1097
01:24:12,097 --> 01:24:14,398
හ්ම්, මගේ මිතුරා.

1098
01:24:14,465 --> 01:24:16,168
ඉන්න, මොකක්ද?

1099
01:24:16,233 --> 01:24:17,401
- ඔබට සහකරුවෙකු සිටීද?
- ඔව්.

1100
01:24:17,907 --> 01:24:20,638
මම කිව්වේ ඔයා නෙවෙයි... මම කිව්වේ...

1101
01:24:21,073 --> 01:24:22,506
ඔවුන්ගේ නම කුමක්ද?

1102
01:24:22,573 --> 01:24:23,809
නම:

1103
01:24:36,988 --> 01:24:38,556
ඒක ලස්සනයි.

1104
01:24:39,124 --> 01:24:42,961
ග්‍රේස්ට සහකරුවෙක් ඉන්නවා, ප්‍රශ්නය?

1105
01:24:43,695 --> 01:24:44,830
නැත.

1106
01:24:45,583 --> 01:24:47,585
මම කිව්වේ, මම කළා.

1107
01:24:49,900 --> 01:24:52,436
එහෙත් ඇය සිතුවාය
මම වලාකුළු තුළ මගේ හිස තිබුණා

1108
01:24:52,503 --> 01:24:55,907
මට ඇත්තටම අවශ්‍ය වුණේ නැහැ
සැබෑ ලෝකයේ ජීවත් වීමට.

1109
01:24:58,409 --> 01:24:59,845
ඇය නිවැරදියි.

1110
01:25:01,213 --> 01:25:04,348
කොහොම හරි දැන් එයා මාර්ක් එක්ක.

1111
01:25:04,998 --> 01:25:06,766
රොකී මාර්ක්ට වෛර කරයි.

1112
01:25:09,155 --> 01:25:11,924
නමුත් මා ගැන ප්රමාණවත්ය. ඔබට සහකරුවෙකු සිටී.

1113
01:25:11,990 --> 01:25:13,859
ඔබ කොපමණ කාලයක් එකට සිටියාද?

1114
01:25:13,926 --> 01:25:16,127
අවුරුදු 186.3 යි.

1115
01:25:16,459 --> 01:25:17,729
ඒක හරියට මධුසමය අවධිය වගේ.

1116
01:25:18,131 --> 01:25:20,164
- තේරෙන්නේ නැහැ.
- ඒක විහිළුවක්, රොක්.

1117
01:25:20,231 --> 01:25:21,533
ඒක සෑහෙන කාලයක්.

1118
01:25:21,600 --> 01:25:22,968
ඔබ බොහෝ කාලයක් එකට සිට ඇත.

1119
01:25:25,233 --> 01:25:26,772
ප්රමාණවත් නොවේ.

1120
01:25:33,712 --> 01:25:37,081
♪ <i>සහෝදරයෝ වගේ</i> ♪

1121
01:25:38,717 --> 01:25:41,085
♪ <i>අනාගතය වාතයේ ඇත</i> ♪

1122
01:25:41,152 --> 01:25:44,823
♪ <i>මට එය සෑම තැනකම දැනෙනවා</i> ♪

1123
01:25:44,890 --> 01:25:51,395
♪ <i>වෙනස් වීමේ සුළඟ සමඟ හමා යාම</i> ♪

1124
01:26:04,420 --> 01:26:06,545
අවසරය
නැවට එන්න කැප්ටන්.

1125
01:26:06,612 --> 01:26:09,246
ඔබ දැනටමත් නැවේ ඇත.

1126
01:26:13,842 --> 01:26:15,186
ඔබට ඔබේ නොමිලේ තොප්පිය ලැබුණාද?

1127
01:26:15,252 --> 01:26:18,657
- ඔව්, මම ඒවා ටිකක් මිලදී ගත්තා.
- ඔහ්.

1128
01:26:19,772 --> 01:26:20,859
ඔයා ගායනා කරන්නේ නැහැ නේද?

1129
01:26:20,926 --> 01:26:22,494
ඔව්, මම කරනවා.

1130
01:26:22,561 --> 01:26:25,229
ඇත්තටම මම ගායනා කළා
නැගෙනහිර ජර්මානු තරුණ ගායනා කණ්ඩායමක්.

1131
01:26:25,296 --> 01:26:27,264
ඔයා හරිම අද්භූතයි.

1132
01:26:27,634 --> 01:26:28,767
නැහැ, මම නැහැ.

1133
01:26:28,834 --> 01:26:30,602
මට හැම විටම එසේ වීමට අවශ්ය විය

1134
01:26:32,236 --> 01:26:34,171
අද්භූත.

1135
01:26:34,486 --> 01:26:36,642
ඕනෑවට වඩා කතා කරන්න. ඒක තමයි මගේ ප්‍රශ්නය.

1136
01:26:36,708 --> 01:26:40,211
දැන් වගේ.

1137
01:26:40,277 --> 01:26:42,714
මම ඔයාට කරදර කරන්න හිතුවේ නැහැ.

1138
01:26:42,781 --> 01:26:43,849
ඔයා මට කරදර කරන්න එපා.

1139
01:26:43,915 --> 01:26:46,150
ඒක හරි අමුතු පාටියක්.

1140
01:26:46,491 --> 01:26:47,552
එයද?

1141
01:26:47,619 --> 01:26:49,253
යාඕ ගායනා කරයි.

1142
01:26:49,515 --> 01:26:51,823
හැමෝම හරිම සතුටින්.

1143
01:26:51,890 --> 01:26:54,425
මිනිස්සු බැඳෙනවා,

1144
01:26:54,493 --> 01:26:56,795
ඔවුන් සියල්ලෝම දන්නවා ඔවුන් මැරෙන බව.

1145
01:26:57,225 --> 01:27:00,932
සුහදත්වය ඔවුන්ට උපකාර කරයි
ඔවුන්ගේ කාර්යය කරන්න, ඔබ දන්නවා.

1146
01:27:00,999 --> 01:27:03,367
මා එතරම් නොවේ. ඉතින්.

1147
01:27:05,202 --> 01:27:08,473
හැමෝගෙන්ම ඉල්ලන්න අමාරුයි

1148
01:27:10,008 --> 01:27:11,777
ඔබ දන්නවා.

1149
01:27:12,467 --> 01:27:14,003
ඇත්ත වශයෙන්ම එය නොවේ.

1150
01:27:18,315 --> 01:27:19,751
ඔව්.

1151
01:27:21,385 --> 01:27:24,355
ඉතින්, ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?

1152
01:27:24,422 --> 01:27:26,190
ඔබ එය ඇද දමනු ඇතැයි ඔබ සිතනවාද?

1153
01:27:26,257 --> 01:27:28,093
මොකක්ද, මුළු දේම?

1154
01:27:28,160 --> 01:27:29,326
ඔව්.

1155
01:27:29,994 --> 01:27:32,298
දෙවියන්ගේ කැමැත්ත.

1156
01:27:34,833 --> 01:27:36,568
ඔබ දෙවියන්ව විශ්වාස කරනවාද?

1157
01:27:37,156 --> 01:27:38,758
එය විකල්පය පරාජය කරයි.

1158
01:28:39,498 --> 01:28:41,500
♪ <i>ඔබේ හැඬීම නවත්වන්න</i> ♪

1159
01:28:41,566 --> 01:28:45,804
♪ <i>එය කාලයේ ලකුණකි</i> ♪

1160
01:28:45,871 --> 01:28:49,074
♪ <i>අවසාන සංදර්ශනයට සාදරයෙන් පිළිගනිමු</i> ♪

1161
01:28:49,673 --> 01:28:53,945
♪ <i>ඔබ ඇඳ සිටිනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි</i>
<i>ඔබේ හොඳම ඇඳුම්</i> ♪

1162
01:28:55,113 --> 01:29:00,284
♪ <i>ඔබට දොර අල්ලස් දිය නොහැක</i>
<i>ඔබේ අහසට යන ගමනේදී</i> ♪

1163
01:29:01,920 --> 01:29:05,289
♪ <i>ඔබ මෙහි පහළට ඉතා හොඳ පෙනුමක් ඇත</i> ♪

1164
01:29:05,791 --> 01:29:11,062
♪ <i>නමුත් ඔබ ඇත්තටම හොඳ නැහැ ඔහ්</i> ♪

1165
01:29:11,129 --> 01:29:14,298
♪ <i>අපි කවදාවත් ඉගෙන ගන්නේ නැහැ</i>
<i>අපි මීට පෙර මෙහි සිට ඇත</i> ♪

1166
01:29:15,100 --> 01:29:18,503
♪ <i>අපි නිතරම හිරවෙලා ඉන්නේ ඇයි</i>
<i>සහ ධාවනය වන්නේ</i> ♪

1167
01:29:18,570 --> 01:29:20,639
♪ <i>උණ්ඩ?</i> ♪

1168
01:29:22,532 --> 01:29:25,243
♪ <i>උණ්ඩ</i> ♪

1169
01:29:27,245 --> 01:29:31,382
♪ <i>ඔබේ හැඬීම නවත්වන්න</i>
<i>එය කාලයේ ලකුණකි</i> ♪

1170
01:29:33,885 --> 01:29:37,722
♪ <i>අපිට මෙතනින් යන්න වෙනවා</i> ♪

1171
01:29:37,789 --> 01:29:41,026
♪ <i>අපිට මෙතනින් යන්න වෙනවා</i> ♪

1172
01:29:43,261 --> 01:29:47,866
♪ <i>ඔයාගෙ ඇඬීම නවත්තන්න ඒක හරි යයි</i> ♪

1173
01:29:49,866 --> 01:29:53,003
♪ <i>ඔවුන් මට කිව්වා අවසානය ළඟයි කියලා</i> ♪

1174
01:29:53,905 --> 01:29:59,211
♪ <i>අපිට මෙතනින් යන්න වෙනවා, ඔහ්</i> ♪

1175
01:29:59,277 --> 01:30:04,049
<i>♪ ඔබේ හැඬීම නවත්වන්න</i>
<i>ඔබේ ජීවිතයේ කාලය ගත කරන්න</i> ♪

1176
01:30:06,017 --> 01:30:09,254
♪ <i>වායුගෝලය හරහා කැඩී යාම</i> ♪

1177
01:30:09,748 --> 01:30:13,519
♪ <i>සහ මෙහි සිට සියල්ල හොඳින් පෙනේ</i> ♪

1178
01:30:15,460 --> 01:30:20,866
♪ <i>හැම දෙයක්ම හොඳින් සිදුවනු ඇති බව මතක තබා ගන්න</i> ♪

1179
01:30:22,122 --> 01:30:24,925
♪ <i>අපිට නැවත කොහේ හරි හමුවිය හැක</i> ♪

1180
01:30:25,751 --> 01:30:29,186
♪ <i>මෙතනින් කොහේ හරි දුරින්</i> ♪

1181
01:30:29,270 --> 01:30:31,139
සහ එය ප්රමාණවත්ය.

1182
01:30:58,270 --> 01:31:00,605
<i>ඔබට මෙය දැකීමට හැකිනම් රොක්.</i>

1183
01:31:01,051 --> 01:31:03,041
රොකීට පේනවා.

1184
01:31:03,108 --> 01:31:04,576
කම්මැලියි.

1185
01:31:04,643 --> 01:31:07,045
<i>මොකක්ද? මෙය කම්මැලි නොවේ.</i>

1186
01:31:08,146 --> 01:31:11,917
ග්රහලෝකයේ නම
Tau Ceti-e යනු එකම නමකි

1187
01:31:11,983 --> 01:31:13,385
තරු එකතුව "ඊ" ලෙසය.

1188
01:31:13,451 --> 01:31:14,886
කම්මැලියි.

1189
01:31:14,953 --> 01:31:19,057
මම හිතන්නේ එය තව ටිකක් උද්යෝගිමත් විය හැකිය.

1190
01:31:20,973 --> 01:31:23,662
Astrophage නියැදිකරු
තනතුරේ, ප්රශ්නය?

1191
01:31:23,728 --> 01:31:25,051
ඔව්.

1192
01:31:25,076 --> 01:31:28,199
තැටි සජීවීව, දෙපැත්තටම බලයි.

1193
01:31:28,766 --> 01:31:30,090
යන්න වෙලාව හරි.

1194
01:31:31,419 --> 01:31:33,321
යන්න වෙලාව හරි.

1195
01:32:13,035 --> 01:32:15,239
ග්‍රේස් මොනවද කරන්නේ, ප්‍රශ්නය?

1196
01:32:15,264 --> 01:32:17,833
මට මොහොතක් තිබේ.

1197
01:32:45,844 --> 01:32:47,413
ඔබ දන්නවා, නැවත පෘථිවියට,

1198
01:32:47,479 --> 01:32:49,090
ඔබ යමක් සොයා ගන්නේ නම්,
ඔබට එය නම් කළ හැකිය.

1199
01:32:49,114 --> 01:32:51,116
ඔබ තාක්ෂණික වශයෙන් විය
මෙහි පළමු එක, එසේ.

1200
01:32:51,183 --> 01:32:57,056
ඔව්, නම මධ්‍යම රළු ය
Texture Circle Planet.

1201
01:32:57,122 --> 01:32:58,924
<i>'කේ.</i>

1202
01:32:59,291 --> 01:33:03,462
හොඳයි, මධ්යම-රළු වයනය නම්
Circle Planet ගන්නා ලදී,

1203
01:33:03,723 --> 01:33:05,964
අපට උපස්ථයක් පමණක් ලැබෙනු ඇත.

1204
01:33:06,340 --> 01:33:08,200
සමහර විට පෞද්ගලික දෙයක් සමඟ යන්න.

1205
01:33:08,735 --> 01:33:10,670
<i>පුද්ගලික.</i>

1206
01:33:14,340 --> 01:33:16,608
නැවතත් ඔබේ සහකරුගේ නම කුමක්ද?

1207
01:33:16,675 --> 01:33:18,110
නම වේ

1208
01:33:19,912 --> 01:33:22,381
<i>කමක් නෑ,</i>
<i>කමක් නෑ. මට මතකයි.</i>

1209
01:33:22,915 --> 01:33:26,118
රොකී සහකරුට මිනිස් වචනයක් අවශ්‍යයි.

1210
01:33:28,487 --> 01:33:30,022
ඒඩ්රියන්.

1211
01:33:30,612 --> 01:33:32,914
ලස්සනයි.

1212
01:34:28,280 --> 01:34:29,915
හොඳයි, ඒක අමුතුයි.

1213
01:34:29,982 --> 01:34:31,550
කුමක් ද?

1214
01:34:32,007 --> 01:34:34,943
එය එකම ප්‍රමාණයකි,
යන දෙකම එනවා.

1215
01:34:36,790 --> 01:34:39,324
නමුත් Astrophage නම්
බෝ කිරීම සඳහා Adrian වෙත යාම,

1216
01:34:39,391 --> 01:34:41,160
තවත් පිටවීමක් තිබිය යුතුය.

1217
01:34:41,226 --> 01:34:42,704
එය දෙගුණයක් විය යුතුය.
ඒක තේරුමක් නෑ.

1218
01:34:42,728 --> 01:34:44,196
එය එක්කෝ ප්‍රතිනිෂ්පාදනය නොවේ

1219
01:34:44,263 --> 01:34:48,868
නැතහොත් එය පෘථිවිය හැර යන්නේ නැත
කිසියම් හේතුවක් නිසා.

1220
01:34:56,559 --> 01:34:57,643
අහෝ මගේ දෙවියනේ.

1221
01:34:57,709 --> 01:35:00,479
කුමක් ද? ග්රේස් දකින්නේ කුමක්ද?
ග්රේස් දකින්නේ කුමක්ද, ප්රශ්නය?

1222
01:35:05,717 --> 01:35:07,619
ජීවිතය.

1223
01:35:15,961 --> 01:35:18,330
මෙය Astrophage පමණක් නොවේ.

1224
01:35:18,397 --> 01:35:20,365
එය බැක්ටීරියා, එය ප්‍රොටෝසෝවා ය.

1225
01:35:20,682 --> 01:35:22,217
එය Erid මත සෛල වගේ.

1226
01:35:22,284 --> 01:35:24,087
සහ පෘථිවිය.

1227
01:35:24,153 --> 01:35:26,055
මෙයින් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද, ප්රශ්නය?

1228
01:35:26,588 --> 01:35:30,159
හොඳයි, සම්පූර්ණ ක්රියාකාරී ජෛවගෝලයක් තිබේ නම්

1229
01:35:30,225 --> 01:35:31,231
පෙට්‍රෝවා මාර්ගයේ,

1230
01:35:31,256 --> 01:35:33,192
එය තර්කානුකූලව පවතී
සම්පූර්ණ ක්රියාකාරී ජෛවගෝලයක්

1231
01:35:33,216 --> 01:35:35,618
Adrian මත, එනම්.

1232
01:35:39,068 --> 01:35:40,702
ඒඩ්‍රියන් මත ජීවය ඇත.

1233
01:35:47,043 --> 01:35:48,710
- ඔහ්, ග්රේස්! කරුණාව!
- ඔව්?

1234
01:35:48,777 --> 01:35:50,912
ජීවිතය. ජීවිතය යනු හේතුවයි. ජීවිතය හේතුවයි!

1235
01:35:50,979 --> 01:35:53,415
ඔව්. ඔයා කිව්වා යාලුවනේ.
ජීවිතය තමයි හේතුව.

1236
01:35:53,482 --> 01:35:54,950
තේරෙන්නේ නැහැ. තේරෙන්නේ නැහැ.

1237
01:35:55,017 --> 01:35:56,752
ඔබේ වචන භාවිතා කරන්න.
ජීවිතය කුමක් සඳහා හේතුවද?

1238
01:35:56,818 --> 01:35:59,554
- ජීවිතය හේතුවක්.
- ජීවිතය යනු කුමක් සඳහාද?

1239
01:35:59,621 --> 01:36:01,690
ජීවිතය යනු හේතුවයි. ජීවිතය යනු හේතුවයි.

1240
01:36:01,757 --> 01:36:03,525
ජීවිතය යනු හේතුව කුමක්ද?

1241
01:36:03,592 --> 01:36:05,128
ඒඩ්‍රියන් මත ජීවිතය හේතුවකි.

1242
01:36:05,194 --> 01:36:06,528
සමතුලිතතාවයේ Astrophage.

1243
01:36:06,595 --> 01:36:10,432
ඒඩ්‍රියන් මත ජීවිතය Astrophage මිය යයි.

1244
01:36:11,266 --> 01:36:12,285
විලෝපිකයෙක් වගේ.

1245
01:36:12,310 --> 01:36:13,511
ඔව්.

1246
01:36:13,536 --> 01:36:15,505
එමගින් ජනගහනය ස්ථාවරව තබා ගත හැකිය.

1247
01:36:15,572 --> 01:36:17,574
කරුණාව, අපි විලෝපිකයා ගෙදර ගෙනාවොත්

1248
01:36:17,641 --> 01:36:18,907
අපේ තරු මැරෙන්නේ නැහැ.

1249
01:36:18,974 --> 01:36:22,278
තරුව නොමැරීමට හේතුව ජීවිතයයි.

1250
01:36:23,733 --> 01:36:25,314
ඇයි නිකමටවත් කිව්වේ නැත්තේ?

1251
01:36:25,381 --> 01:36:27,082
<i>යම් වර්ගයක් තිබේ නම්</i>

1252
01:36:27,149 --> 01:36:28,951
<i>Adrian මත ක්ෂුද්‍ර ජීවී විලෝපිකයාගේ,</i>

1253
01:36:29,018 --> 01:36:31,120
<i>එය වලාකුළු වල පවතිනු ඇත
Astrophage බෝවන තැන.</i>

1254
01:36:31,826 --> 01:36:33,055
පරීක්ෂා කරන්න. ඔහ්.

1255
01:36:33,951 --> 01:36:35,023
ගැටලුව වන්නේ මෙම නෞකාවයි

1256
01:36:35,090 --> 01:36:37,159
වායුගෝලයට යාමට ඉදිකරන ලද්දක් නොවේ.

1257
01:36:37,226 --> 01:36:38,560
අපි කිලෝමීටර පහක් ඇතුළත ගියොත්,

1258
01:36:38,627 --> 01:36:39,971
අපි කෑලි මිලියනයකට ඉරා දමමු

1259
01:36:39,995 --> 01:36:41,029
ඊට පස්සේ අපි පිච්චෙනවා.

1260
01:36:41,096 --> 01:36:42,598
වැඩේ ඉවරයි.

1261
01:36:42,664 --> 01:36:43,967
ක්රීඩාව අවසන් නැත.

1262
01:36:44,032 --> 01:36:45,367
මම දාමයක් හදනවා. මම දිගු දාමයක් සාදන්නෙමි.

1263
01:36:45,434 --> 01:36:47,536
මම එකතු කිරීමේ උපකරණය අවසන් කළා.

1264
01:36:47,603 --> 01:36:49,505
ඔහ්, ඔව්, ඔව්.
දම්වැල කිලෝමීටර පහක්. ෂුවර්.

1265
01:36:49,571 --> 01:36:51,941
- මාව ආරක්ෂා කරන්න!
- මේ දාමය වගේ. බලන්න.

1266
01:36:52,007 --> 01:36:54,176
- ඔබට එය කළ හැකිද?
- ඔව්.

1267
01:36:54,243 --> 01:36:55,712
මසුන් ඇල්ලීම වගේ.

1268
01:36:55,778 --> 01:36:57,479
ඒ මොකක්ද?

1269
01:36:57,546 --> 01:36:58,715
හෝව්, හෝව්!

1270
01:36:58,781 --> 01:37:01,450
මසුන් ඇල්ලීම! ඔබට එය විශ්වාස කළ හැකිද?

1271
01:37:02,451 --> 01:37:05,755
- එය වැඩ කළ හැකිය.
- මාපටැඟිල්ල, බබා.

1272
01:37:05,822 --> 01:37:06,890
හෙලෝ, පෘථිවිය!

1273
01:37:06,956 --> 01:37:08,423
සැලැස්ම මසුන් ඇල්ලීම හා සමානයි.

1274
01:37:08,490 --> 01:37:11,193
අපි ඒඩ්‍රියන් වායුගෝලයට ඉතා සමීප වෙනවා

1275
01:37:11,260 --> 01:37:13,930
සහ පහළ එකතු කරන්නා
දම්වැල සහිත වලාකුළු බවට.

1276
01:37:13,997 --> 01:37:16,098
ඊට පස්සේ ග්‍රේස් ඒක ඇතුලට දාන්න හල් එකට යනවා.

1277
01:37:16,164 --> 01:37:19,067
නැව් නිශ්චිතව නොමැති නම්
කෝණය සහ වේගය, අපි මැරෙනවා!

1278
01:37:19,134 --> 01:37:20,803
උදාහරණයක්!

1279
01:37:21,405 --> 01:37:24,139
අපි පසුපසට පියාසර කළ යුතුයි
නිසි ප්‍රවේගය තබා ගැනීමට,

1280
01:37:24,206 --> 01:37:26,842
ග්රේස් උනත්
තවමත් ගුවන් නියමු අත්දැකීමක් නැත.

1281
01:37:26,992 --> 01:37:29,028
ඒත් මම පුහුණුවීම් කළා නේද?

1282
01:37:29,094 --> 01:37:30,796
- තව! නැත වම්. ඉතිරි වෙන්න.
- කුමක් ද?

1283
01:37:30,863 --> 01:37:33,799
තව ඉතිරියි. තව ඉතිරියි.
පරිපූර්ණ වේ. නෑ වැරදියි.

1284
01:37:33,866 --> 01:37:35,186
<i>අක්‍රමවත් උපාමාරු අනාවරණය විය.</i>

1285
01:37:35,234 --> 01:37:36,634
නෑ වැරදි පාර. වැරදි කෝණය.

1286
01:37:36,670 --> 01:37:37,946
නරක, නරක, නරක. හොඳයි, හොඳයි, හොඳයි.

1287
01:37:37,970 --> 01:37:39,406
හොඳයි. නරකයි. මදි.

1288
01:37:39,472 --> 01:37:40,715
මදි. ඉතා වැඩියි! වම්, වම්, වම්.

1289
01:37:40,739 --> 01:37:42,141
මම යන්තම් එය අදින්නෙමි!

1290
01:37:42,208 --> 01:37:43,688
නැහැ, නරකයි. ග්රේස් රොකී මිය ගියේය.

1291
01:37:43,742 --> 01:37:45,211
සියලුම පාෂාණ බහු වචන, මුළු පෘථිවියම මිය යයි.

1292
01:37:45,277 --> 01:37:48,347
- <i>බලය විසන්ධි කරන්න.</i>
- අපි මැරෙනවා. අපි මැරෙනවා.

1293
01:37:49,215 --> 01:37:51,551
Rocky විසින් විලෝපික එකතුකරන්නෙකු සාදා ඇත.

1294
01:37:51,618 --> 01:37:53,653
පාෂාණ දම්වැල ස්පූල් කර සූදානම්.

1295
01:37:53,719 --> 01:37:55,754
ග්රේස් ගුවන් නියමු පුහුණුව එතරම් හොඳ නැත.

1296
01:37:56,501 --> 01:37:58,803
මොකද හිතන්නේ, පෘථිවිය?

1297
01:38:00,287 --> 01:38:01,126
ආයුබෝවන්?

1298
01:38:01,193 --> 01:38:03,128
- එයාලට ඔයාව ඇහෙන්නේ නැහැ යාළුවා.
- කුමක් ද?

1299
01:38:03,195 --> 01:38:04,806
ඇත්තටම අපි කතා කරන්නේ නැහැ
පෘථිවියට. පෘථිවිය දුර වැඩියි.

1300
01:38:04,830 --> 01:38:06,165
අපි මෙම පණිවිඩ වාර්තා කරන්නෙමු

1301
01:38:06,232 --> 01:38:07,733
අපි ඉගෙන ගත් දේ අපි ඔවුන්ට කියනවා,

1302
01:38:07,800 --> 01:38:09,101
ඊට පස්සේ අපි ඉවර වුනාම,

1303
01:38:09,168 --> 01:38:10,704
අපි ඔවුන් සියල්ල නැවත පරීක්ෂණයකට යවන්නෙමු.

1304
01:38:10,769 --> 01:38:12,505
ඇයි ඔබම ඔවුන්ට නොකියන්නේ

1305
01:38:12,572 --> 01:38:14,441
ඔබ ආපසු නිවසට පැමිණි විට, ප්‍රශ්න කරන්නේද?

1306
01:38:15,842 --> 01:38:17,844
ඔව්.

1307
01:38:17,911 --> 01:38:20,012
මේක මට එක පැත්තකට යන ටිකට් එකක් යාළුවනේ.

1308
01:38:20,078 --> 01:38:21,614
කුමක් ද?

1309
01:38:21,803 --> 01:38:22,991
අපිට ඇති වුණා
මෙහි පැමිණීමට Astrophage

1310
01:38:23,015 --> 01:38:24,483
නමුත් ආපසු ලබා ගැනීමට ප්රමාණවත් නොවේ.

1311
01:38:24,551 --> 01:38:27,219
ඉතින්,
මොකද වෙන්නේ ග්‍රේස්, ප්‍රශ්නය?

1312
01:38:27,286 --> 01:38:29,521
අනේ මට ඉන්න තරම් කෑම ලැබුණා

1313
01:38:29,589 --> 01:38:31,023
අවම වශයෙන් වසර කිහිපයක්.

1314
01:38:31,089 --> 01:38:33,626
සමහර විට මම එය දිගු කළහොත් තවත් යුවළක්.

1315
01:38:34,026 --> 01:38:36,663
ඉතින් ග්‍රේස් මැරෙනවා, ප්‍රශ්නය?

1316
01:38:36,729 --> 01:38:39,064
ඔව්, අපි ඉවර වුණාම, මම.

1317
01:38:40,032 --> 01:38:41,433
මම මැරෙනවා.

1318
01:38:43,335 --> 01:38:45,337
ඇයි මට කිව්වේ නැත්තේ?

1319
01:38:45,872 --> 01:38:47,506
එය මගේ මනස ලිස්සා ගියේය.

1320
01:38:47,574 --> 01:38:50,375
නෑ. ග්‍රේස් කියනවා ග්‍රේස් ගෙදර යන්න.

1321
01:38:50,442 --> 01:38:51,845
බලන්න.

1322
01:38:51,911 --> 01:38:55,113
- සවන් දෙන්න. සවන් දෙන්න. සවන් දෙන්න.
- නෑ නෑ.

1323
01:38:55,489 --> 01:38:57,416
මට ඔයාව හම්බවෙන්න තියෙනවා.

1324
01:38:57,483 --> 01:38:59,953
මට මේ පුදුම දේවල් කරන්න වෙනවා.

1325
01:39:00,018 --> 01:39:02,622
මම හොඳින්. මම එය සමඟ සාමය ඇති කර ගත්තෙමි.

1326
01:39:03,155 --> 01:39:05,457
මොකක්ද කියන්නේ? "සාමය ඇති කරන්න" යන්නෙන් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

1327
01:39:05,524 --> 01:39:07,226
එහි තේරුම

1328
01:39:07,442 --> 01:39:10,028
මම ගෙදර යන්නේ නැහැ කියලා මම දන්නවා

1329
01:39:10,095 --> 01:39:11,631
මම දන්නවා ඇයි කියලා

1330
01:39:11,698 --> 01:39:13,733
හා කමක් නෑ.

1331
01:39:17,176 --> 01:39:18,551
- තම්බ්ස් අප්?
- නැහැ.

1332
01:39:18,576 --> 01:39:20,607
- කුඩා ඇඟිලි ඉහළට?
- නැහැ.

1333
01:39:21,273 --> 01:39:24,243
අපට ඉතිරි කිරීමට තරු තිබේ. හරි හරී?

1334
01:39:28,815 --> 01:39:31,183
- කරුණාව?
- ඔව්.

1335
01:39:31,718 --> 01:39:33,118
ඔබයි

1336
01:39:36,623 --> 01:39:37,857
වචනය අවශ්‍යයි.

1337
01:39:37,924 --> 01:39:39,759
W-W-ඔබට අවශ්‍ය වචනය කුමක්ද?

1338
01:39:39,826 --> 01:39:41,961
අනෙකාට උපකාර කිරීම සඳහා තමාව අවදානමට ලක් කිරීම.

1339
01:39:42,027 --> 01:39:43,428
අහ්, ගොළු.

1340
01:39:43,997 --> 01:39:45,665
කරුණාව?

1341
01:40:10,890 --> 01:40:13,492
කොපමණ Astrophage
ඔබට අවශ්ය, ප්රශ්නය?

1342
01:40:14,192 --> 01:40:16,528
කිලෝග්‍රෑම් මිලියන දෙකක්.

1343
01:40:20,900 --> 01:40:22,702
මට දෙන්න පුළුවන්.

1344
01:40:25,872 --> 01:40:29,107
මම ගෙදර යන්නේ අවුරුදු හයකට වඩා හෙමින්.

1345
01:40:30,910 --> 01:40:32,612
ඒක වැඩියි.

1346
01:40:33,378 --> 01:40:35,380
Rocky watch කාර්ය මණ්ඩලය මිය යයි.

1347
01:40:35,815 --> 01:40:37,482
හදන්න බැරි උනා.

1348
01:40:38,150 --> 01:40:40,319
ග්‍රේස් කියනවා ග්‍රේස් මැරෙනවා කියලා.

1349
01:40:40,800 --> 01:40:42,468
පාෂාණ සවි කිරීම.

1350
01:40:58,370 --> 01:41:00,472
ග්රේස් ගෙදර යන්න.

1351
01:41:11,551 --> 01:41:12,852
හරි හරී.

1352
01:41:34,952 --> 01:41:37,955
මම හිතුවා ඔයා සාමය ඇති කළා කියලා, ප්රශ්නයක්?

1353
01:41:38,210 --> 01:41:41,480
මම ඒ කිසිවක් අදහස් කළේ නැහැ.

1354
01:41:42,078 --> 01:41:44,281
ඒක ඔයා කියන දෙයක් විතරයි.

1355
01:41:51,323 --> 01:41:52,859
ඔයාට ස්තූතියි.

1356
01:42:01,199 --> 01:42:02,602
මෙතනින් යන්න.

1357
01:42:04,737 --> 01:42:07,840
හෝව්, හෝව්, හෝව්.
කුමක් ද? සිද්ධවන්නේ කුමක් ද?

1358
01:42:07,907 --> 01:42:09,976
- වැළඳ ගැනීමක්.
- ඔහ්! හ්ම්.

1359
01:42:10,043 --> 01:42:13,553
එය සාමාන්යයෙන් දෙයක් නොවේ
එකක් තමන් විසින්ම කරයි.

1360
01:42:13,578 --> 01:42:15,522
ඔහ්. ඉන්න, මමත් ඒකම කරනවද?

1361
01:42:15,823 --> 01:42:17,625
ඔයා මෙතනට ඇතුළු වෙනවද?

1362
01:42:25,658 --> 01:42:28,161
වැළඳ ගැනීම සිදු වූ විට ඔබ දන්නේ කෙසේද?

1363
01:42:28,226 --> 01:42:30,529
- ඔබට එය දැනේ.
- ඔහ්.

1364
01:42:31,608 --> 01:42:33,198
ඔබට දැන් එය දැනෙනවාද?

1365
01:42:33,265 --> 01:42:34,266
නැහැ.

1366
01:42:34,332 --> 01:42:35,968
ඔහ්. ඔහ්, හරි. ඔව්.

1367
01:42:40,973 --> 01:42:43,341
<i>අපි නියැදිය ධාවනය කළෙමු</i>
<i>අද උදෑසන නැවතත් අනුකරණය.</i>

1368
01:42:43,408 --> 01:42:45,544
Shapiro සහ Dubois එය නැවතත් ඇණ ගැසුවා.

1369
01:42:45,611 --> 01:42:47,780
හරි හරී. අනෙක් අය ගැන කුමක් කිව හැකිද?

1370
01:42:48,313 --> 01:42:49,514
ඔවුන් සූදානම් වනු ඇත.

1371
01:42:49,582 --> 01:42:51,117
මම එහෙම බලාපොරොත්තු වෙනවා.

1372
01:42:51,584 --> 01:42:53,452
ඔවුන්ට විශිෂ්ට ගුරුවරයෙක් සිටී.

1373
01:42:56,272 --> 01:42:57,707
කරුණාකර ඔබට ප්‍රශංසාවක් ගත හැකිද?

1374
01:42:57,774 --> 01:42:59,108
නැත.

1375
01:42:59,174 --> 01:43:00,610
ඒක නියෝගයක්. හරි හරී?

1376
01:43:00,677 --> 01:43:04,414
හරි හරී. එය නියෝගයක් නම්,
මම ඒක ගන්නම්. ඔයාට ස්තූතියි.

1377
01:43:04,880 --> 01:43:06,982
හොඳයි.

1378
01:43:09,101 --> 01:43:10,335
ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?

1379
01:43:10,403 --> 01:43:13,573
එය ඉතා ආකර්ෂණීයයි.

1380
01:43:14,206 --> 01:43:15,808
- ඔව්.
- ඔයා...

1381
01:43:17,075 --> 01:43:18,478
ඔයා හොඳයි.

1382
01:43:22,492 --> 01:43:24,829
දවස් තුනක් නේද?

1383
01:43:25,742 --> 01:43:27,142
ඔව්.

1384
01:43:28,388 --> 01:43:31,791
ඉතින්, ඔයා මොකක්ද කරන්න යන්නේ
ඉදිරි වසර 20 සඳහා?

1385
01:43:31,858 --> 01:43:32,892
ඔබට සැලසුමක් තිබේද?

1386
01:44:25,411 --> 01:44:27,814
<i>අත්පොත ප්‍රකාරය සක්‍රිය කර ඇත.</i>

1387
01:44:33,609 --> 01:44:34,710
යන්න.

1388
01:45:06,019 --> 01:45:07,152
එය අඩක් නරක නැත!

1389
01:45:07,219 --> 01:45:08,821
සම්පුර්ණ හොඳයි.

1390
01:45:14,974 --> 01:45:16,477
මසුන් ඇල්ලීමට කාලය, ප්රශ්නය?

1391
01:45:17,043 --> 01:45:18,811
එය දැන් හෝ කිසිදා නැත.

1392
01:45:30,341 --> 01:45:31,954
- මීටර් තුන්දහසක්.
- තුන්දහසක්.

1393
01:45:31,978 --> 01:45:33,479
පරීක්ෂණ සංඥා හොඳයි.

1394
01:45:50,297 --> 01:45:51,898
දැන් විනෝදජනක කොටස පැමිණේ.

1395
01:45:51,965 --> 01:45:53,242
ග්‍රේස් හල් පිටට යන්න
එකතු කරන්නා ලබා ගැනීමට?

1396
01:45:53,266 --> 01:45:54,267
කිසිම ආතල් එකක් නෑ.

1397
01:45:54,334 --> 01:45:55,502
ඒක විහිළුවක්.

1398
01:45:55,569 --> 01:45:58,104
ඔහ්, හාස්‍යය. අවුල් සහගතයි.

1399
01:46:04,965 --> 01:46:06,313
ඔයා මට විහිලු කරන්න ඕන.

1400
01:46:06,379 --> 01:46:07,480
මොකක්ද ප්‍රශ්නය, ප්‍රශ්නය?

1401
01:46:07,547 --> 01:46:09,549
ඒක හොඳයි. ඒක නිකම්

1402
01:46:09,616 --> 01:46:12,485
අහස තරමක් ගිනිගෙන ඇත.

1403
01:46:15,522 --> 01:46:16,762
දිරිගැන්වීමේ වචන.

1404
01:46:17,357 --> 01:46:19,626
නිකන් කියන්න බෑ
"දිරිගැන්වීමේ වචන."

1405
01:46:20,832 --> 01:46:22,632
<i>මහත් දිරිගැන්වීමේ වචන.</i>

1406
01:46:22,744 --> 01:46:24,245
<i>නැහැ.</i>

1407
01:46:45,844 --> 01:46:48,046
- <i>ඔබට එය දැනුණාද?</i>
- ඔව්.

1408
01:46:48,288 --> 01:46:50,857
මම කලබල නොවෙමි. ඔබ කනස්සල්ලෙන්ද?

1409
01:46:51,074 --> 01:46:52,342
ඔව්.

1410
01:46:52,409 --> 01:46:53,476
නියමයි.

1411
01:47:07,424 --> 01:47:10,026
එකතුකරන්නා වසා ඇත.
වින්ච් ස්ථානයට ගෙන යන්න.

1412
01:47:13,929 --> 01:47:15,598
අපොයි!

1413
01:47:22,038 --> 01:47:23,673
<i>මෙයට කොපමණ කාලයක් ගත විය යුතුද?</i>

1414
01:47:25,187 --> 01:47:26,852
<i>එකතු කරන්නා ඉක්මනින් මෙහි පැමිණිය යුතුය.</i>

1415
01:47:26,876 --> 01:47:28,678
ඔව්. ඒක මෙතන.

1416
01:47:28,745 --> 01:47:30,146
විශ්මයට පත් කරන්න, විශ්මයට පත් කරන්න!

1417
01:47:35,118 --> 01:47:36,619
පරිස්සමෙන්. එකතු කිරීම වැදගත්.

1418
01:47:36,686 --> 01:47:38,555
Yup.

1419
01:47:41,090 --> 01:47:43,159
<i>උන්නතාංශ අනතුරු ඇඟවීම.</i>

1420
01:47:43,226 --> 01:47:44,527
ඔහ්, ඉක්මන් කරන්න, ඉක්මන් කරන්න.

1421
01:48:00,710 --> 01:48:02,245
ඉක්මන් කරන්න, ඉක්මන් කරන්න.

1422
01:48:12,632 --> 01:48:14,334
කරුණාව?

1423
01:48:17,193 --> 01:48:18,561
කරුණාව, තත්ත්වය යාවත්කාලීන කිරීම.

1424
01:48:19,417 --> 01:48:21,119
තත්ත්වය යාවත්කාලීන කිරීම.

1425
01:48:21,718 --> 01:48:23,119
<i>කරුණාව?</i>

1426
01:48:24,575 --> 01:48:25,843
<i>ග්‍රේස් ආරක්ෂිතද, ප්‍රශ්නය?</i>

1427
01:48:26,457 --> 01:48:28,348
මම හොඳින්.

1428
01:48:28,621 --> 01:48:29,543
හොඳයි, හොඳයි, හොඳයි.

1429
01:48:29,568 --> 01:48:31,570
විලෝපික එකතු කරන්නා සමඟ දැන් ඇතුළට එන්න.

1430
01:48:32,829 --> 01:48:34,431
අහ්.

1431
01:48:35,176 --> 01:48:37,545
<i>ඇයි චලනය නොවන්නේ, ප්‍රශ්නය?</i>

1432
01:48:39,249 --> 01:48:42,018
<i>අවවාදයයි!</i>
<i>බාහිර උෂ්ණත්වය ඉහළ ගොස් ඇත.</i>

1433
01:48:42,085 --> 01:48:44,254
දැන් ගමන් කළ යුතුයි. යන්න, යන්න.

1434
01:48:52,662 --> 01:48:54,931
නැහැ, ග්රේස්. නරක අදහසක්. ඇතුලට එන්න.

1435
01:48:54,998 --> 01:48:56,699
මම විනාඩියකින් එන්නම්.

1436
01:48:56,766 --> 01:48:58,835
<i>නෑ, නෑ, නෑ,</i>
<i>නෑ, නෑ. කරුණාව මිය යනු ඇත.</i>

1437
01:48:59,369 --> 01:49:01,170
මෙහෙයුම නැවත කළ හැකිය. පසුව නැවත උත්සාහ කළ හැක.

1438
01:49:01,237 --> 01:49:02,906
මම හිතන්නේ නැහැ පස්සේ එකක් වෙයි කියලා.

1439
01:49:03,278 --> 01:49:04,908
Abort, abort, abort.

1440
01:49:04,974 --> 01:49:07,911
<i>කරුණාව මිය යනු ඇත.
No-No-No-No-No-No-No-No-No.</i>

1441
01:49:38,395 --> 01:49:40,097
- කරුණාව?
- මම මෙහේ!

1442
01:49:41,344 --> 01:49:42,679
විශ්මයට පත් කරන්න, විශ්මයට පත් කරන්න!

1443
01:49:43,091 --> 01:49:44,490
ග්‍රේස් හරි, ප්‍රශ්නය?

1444
01:49:44,514 --> 01:49:46,349
හොඳයි, මම මැරිලා නැහැ, ඉතින් ඔව්.

1445
01:49:46,416 --> 01:49:47,850
හොඳයි, හොඳයි, හොඳයි, හොඳයි.

1446
01:49:47,917 --> 01:49:50,086
කොහෙද
එම ශබ්දය පැමිණෙන්නේද?

1447
01:49:50,333 --> 01:49:51,497
ඝෝෂාව හැමතැනින්ම.

1448
01:49:51,521 --> 01:49:54,223
එය නිදන කාමරයේ වරාය පැත්තේ වැඩිම ශබ්දයක් ඇත.

1449
01:49:54,290 --> 01:49:58,127
ගුරුත්වාකර්ෂණ බලය
නැව ඉරා දැමීම.

1450
01:49:59,495 --> 01:50:00,997
අපි දැන් යනවා, ප්රශ්නය?

1451
01:50:01,065 --> 01:50:03,633
අපි දැන් පිටත් වෙමු, ප්රකාශය.

1452
01:50:14,444 --> 01:50:16,379
<i>හුල් පීඩන අනතුරු ඇඟවීම.</i>

1453
01:50:16,446 --> 01:50:18,448
හල් නැමීම
නිදන කාමරයට පහළින් විශාල කාමරයක.

1454
01:50:18,473 --> 01:50:19,882
ඒ ඉන්ධන ටැංකිය.

1455
01:50:21,818 --> 01:50:24,153
- ඔහ්. නරක, නරක, නරක.
- හොඳයි, එය විශිෂ්ට නොවේ.

1456
01:50:24,220 --> 01:50:25,540
- නරක, නරක, නරක.
<i>- අවවාදයයි.</i>

1457
01:50:25,588 --> 01:50:28,191
හැමෝම සන්සුන් වෙන්න. සන්සුන් වෙන්න!

1458
01:50:31,494 --> 01:50:33,063
ඔබම එකට තබා ගැනීමට උත්සාහ කරන්න, මේරි.

1459
01:50:33,129 --> 01:50:34,569
- දැන් එන්ජිම නවත්වන්න?
- තවමත් නෑ.

1460
01:50:34,631 --> 01:50:36,432
අපි කක්ෂයට ඇතුල් විය යුතුයි, නැත්නම් අපි කඩා වැටෙනවා!

1461
01:50:36,499 --> 01:50:39,268
මට අදහසක් තියෙනවා. පළමුව, බිඳ වැටීමක් නැත.

1462
01:50:39,335 --> 01:50:41,638
එවිට, පුපුරා නොයන්න. ගනුදෙනුවක්ද?

1463
01:50:41,861 --> 01:50:42,905
ගනුදෙනුව!

1464
01:50:44,907 --> 01:50:46,876
නවත් වන්න.

1465
01:50:48,311 --> 01:50:49,846
දැන්?

1466
01:50:49,912 --> 01:50:51,314
ඉන්න.

1467
01:50:54,217 --> 01:50:55,652
දැන්? දැන්?

1468
01:50:56,819 --> 01:50:58,655
දැන්!

1469
01:51:09,533 --> 01:51:10,968
අපි එය කළාද?

1470
01:51:32,368 --> 01:51:33,990
නැව ගමන් කරන්නේ ඇයි, ප්රශ්නය?

1471
01:51:34,015 --> 01:51:35,658
එහි සිදුරක් තිබේ!

1472
01:51:36,726 --> 01:51:38,461
<i>හුල් කඩනය.</i>

1473
01:51:38,528 --> 01:51:41,564
<i>වරාය පැත්තේ ඉන්ධන මැදිරි 11 සහ 12.</i>

1474
01:51:44,101 --> 01:51:46,736
කරුණාව. මොකක්ද වෙන්නේ, ප්රශ්නය?

1475
01:51:47,470 --> 01:51:50,140
ඉන්ධන ඇඩ්‍රියන් වෙත සංක්‍රමණය වේ!

1476
01:51:55,194 --> 01:51:57,009
නරක ඉන්ධන බොක්ක ඉවත් කරන්න, ප්රශ්නය?

1477
01:51:57,034 --> 01:51:59,065
ඔව්.

1478
01:51:59,132 --> 01:52:02,903
<i>Jettison port ඉන්ධන ටැංකිය</i>
<i>මැදිරිය 12. තහවුරු කරන්න.</i>

1479
01:52:11,946 --> 01:52:14,380
රොකී!

1480
01:52:24,791 --> 01:52:29,228
<i>Jettison port ඉන්ධන ටැංකිය</i>
<i>මැදිරිය 11. තහවුරු කරන්න.</i>

1481
01:52:29,532 --> 01:52:32,298
වෙනත් ඉන්ධන පිරවුම්හල් ඉවත් කරන්න.

1482
01:55:46,911 --> 01:55:48,344
Astrophage හි එක් නැනෝ ග්‍රෑම් එකක්

1483
01:55:48,411 --> 01:55:50,581
ගොඩනැගිල්ලක් පුපුරවා හැරීමට පමණක් ප්රමාණවත් නොවේ.

1484
01:55:50,648 --> 01:55:52,212
හතරේ මාස්ටර් ඔහුට දුන්නා

1485
01:55:52,237 --> 01:55:54,117
වැරදීමකින් මිලිග්‍රෑම් එකක්.

1486
01:55:54,184 --> 01:55:55,704
එය තාප ශක්තිය මෙන් මිලියන ගුණයකි

1487
01:55:55,786 --> 01:55:57,387
ඔවුන් සූදානම් බව.

1488
01:55:57,455 --> 01:56:00,323
මිනුම් වැරදීමක්
මගේ මුළු විද්‍යා කණ්ඩායමම මැරුවාද?

1489
01:56:00,390 --> 01:56:03,360
කමක් නැහැ. අපි දියත් කළ යුතුයි.

1490
01:56:09,667 --> 01:56:12,403
අපට කක්ෂීය කවුළුව මග හැරී ගියහොත්,
එය අපව මාස ගණනක් පසුපසට තබයි.

1491
01:56:12,470 --> 01:56:14,070
ඔව්, නමුත් කිසිවෙකු පුහුණු කර නොමැති නම්

1492
01:56:14,137 --> 01:56:15,740
මෙහෙයුම කිරීමට, එය කමක් නැත.

1493
01:56:15,806 --> 01:56:17,551
අනතුරු ප්රක්ෂේපණ
ඝාතීය ලෙස ඉහළ යන්න

1494
01:56:17,575 --> 01:56:18,576
අපි ප්‍රමාද කළොත්.

1495
01:56:18,642 --> 01:56:19,909
අපි කාලසටහනට අනුව දියත් කරමු

1496
01:56:19,976 --> 01:56:20,910
ආදේශක විද්‍යා නිලධාරියෙකු සමඟ.

1497
01:56:20,977 --> 01:56:22,879
හරි, නමුත්

1498
01:56:24,448 --> 01:56:25,549
කවුද?

1499
01:56:27,250 --> 01:56:29,986
මම කිව්වේ, ඒක

1500
01:56:45,736 --> 01:56:46,871
මම ගගනගාමියෙක් නෙවෙයි.

1501
01:56:46,936 --> 01:56:48,539
මට ගගනගාමියෙක් අවශ්‍ය නැහැ.

1502
01:56:48,606 --> 01:56:51,107
මට Astrophage පිළිබඳ විශේෂඥයෙක් අවශ්‍යයි
මෙහෙයුම සූදානම් කවුද.

1503
01:56:51,174 --> 01:56:52,510
මම සූදානම් නැහැ.

1504
01:56:53,559 --> 01:56:56,414
මට එකක් නැහැ
පුහුණුව.

1505
01:56:56,480 --> 01:56:57,748
ඔබ එය අහුලා ගනීවි.

1506
01:56:57,815 --> 01:56:59,382
මම ගගනගාමියෙක් නොවේ!

1507
01:56:59,850 --> 01:57:01,752
මම අභ්‍යවකාශගාමියාට "නො" දැම්මා.

1508
01:57:01,819 --> 01:57:03,421
මම කවදාවත් කිසිම දෙයක් කරලා නෑ...

1509
01:57:03,487 --> 01:57:05,465
මම කවදාවත් අභ්‍යවකාශයක් කරලා නෑ...
මට සඳ පාගමනක්වත් බැහැ!

1510
01:57:05,489 --> 01:57:07,425
මම මුළු තටාකයම කරලා නැහැ.

1511
01:57:07,491 --> 01:57:09,627
නෑ නෑ නෑ. මේක අපි කරන දෙයක් විතරයි
පින්තූරය සඳහා,

1512
01:57:09,693 --> 01:57:10,795
සමාජ මාධ්ය සඳහා.

1513
01:57:10,861 --> 01:57:12,863
මම කිසිම විදිහකින් වීරයෙක් නෙවෙයි.

1514
01:57:12,929 --> 01:57:15,165
මම ලිෆ්ට් එකක අසනීප වෙනවා.

1515
01:57:15,231 --> 01:57:17,668
ඔහ්, පරිපූර්ණයි. තියෙනවා
නැවේ සෝපානයක් නැත.

1516
01:57:17,735 --> 01:57:19,102
මට මේක කරන්න බෑ.

1517
01:57:19,169 --> 01:57:21,337
ඔබ දක්ෂයි. ඔබ එය තේරුම් ගනීවි.

1518
01:57:23,823 --> 01:57:26,693
මෙය ඉතා අපහසු විය හැකිය
ඔබට තේරුම් ගැනීමට,

1519
01:57:26,760 --> 01:57:28,329
නමුත් සමහර අය අසාර්ථකයි.

1520
01:57:28,396 --> 01:57:30,164
සමහර අය අභියෝගයට</i>නැඟී නොසිටිති.

1521
01:57:30,231 --> 01:57:32,732
ඔබ පැමිණ ඇත
සෑම ප්රධාන විද්යාත්මක සඳහාම

1522
01:57:32,799 --> 01:57:35,001
හෝ උපාය මාර්ගික රැස්වීමක්
අපි මෙහෙයුමේ යෙදී සිටිමු.

1523
01:57:35,598 --> 01:57:37,281
ඔබට මග හැරී ඇත
මෙහෙයුමේ වැදගත් කොටසක්

1524
01:57:37,305 --> 01:57:39,173
එනම් සියදිවි නසාගැනීමේ කොටසයි.

1525
01:57:39,622 --> 01:57:41,775
ග්රේස්, ඔබ ඉතා සිසිල් සමාගමක සිටිනු ඇත.

1526
01:57:41,841 --> 01:57:43,910
නොගියොත් කොහොමත් මැරෙනවා.

1527
01:57:43,977 --> 01:57:47,281
ඔව්, නමුත් මම අවුරුදු 30 කින් මිය යනවා ...

1528
01:57:47,348 --> 01:57:48,616
"අපේ අනිත් අයත් එක්ක."

1529
01:57:49,911 --> 01:57:53,086
ඔබට සමීප පවුලක් නොමැත.
ඔයාට බල්ලෙක්වත් නෑ.

1530
01:57:55,848 --> 01:57:57,891
ඉතින්, මට පැහැදිලියි

1531
01:57:58,526 --> 01:58:00,927
ඔයා දැන් මගෙන් අහනවා

1532
01:58:03,239 --> 01:58:04,273
මගේ ජීවිතය අත්හැරීමට.

1533
01:58:04,571 --> 01:58:06,507
මම. අපි හැමෝම.

1534
01:58:10,504 --> 01:58:11,738
මට මේ ගැන හිතන්න පුළුවන්ද?

1535
01:58:11,984 --> 01:58:13,353
ඔබට පැය තුනක් තිබේ.

1536
01:58:58,352 --> 01:59:00,920
<i>ඇස් චලනය අනාවරණය විය.</i>

1537
01:59:01,988 --> 01:59:04,090
<i>සුබ උදෑසනක්, ආචාර්ය ග්‍රේස්.</i>

1538
02:00:22,670 --> 02:00:24,938
මම ඔයා නිදාගන්නවා බලන්නම් යාළුවා.

1539
02:00:31,779 --> 02:00:33,314
නමුත්, අහ්

1540
02:00:35,067 --> 02:00:36,768
ඔබ අවදි විය යුතුයි.

1541
02:01:11,416 --> 02:01:13,154
<i>කරන්නේ කුමක්දැයි මට විශ්වාස නැත.</i>

1542
02:01:17,792 --> 02:01:19,760
<i>මට සිතිය හැකි සෑම දෙයක්ම කළා.</i>

1543
02:01:25,666 --> 02:01:27,435
<i>මම ඔහුට තාප ලාම්පුවක් සෑදුවෙමි.</i>

1544
02:01:50,197 --> 02:01:52,560
<i>ඔහු මට අවසන් පණිවිඩයක් තැබුවා.</i>

1545
02:03:34,428 --> 02:03:36,363
අපේ විලෝපිකයා ඉන්නවා.

1546
02:03:36,430 --> 02:03:39,266
දැන් මම ඒකට කියන්නේ "Taumoeba" කියලා.

1547
02:03:39,333 --> 02:03:41,869
ඒ වගේම මට විශ්වාසයි ඔබ අවදි වන විට,

1548
02:03:41,936 --> 02:03:45,639
ඔබට කීමට බොහෝ දේ ඇත
ඇයි ඒ නරක නම කියලා

1549
02:03:45,884 --> 02:03:48,275
එය නිකම් නිසා
Tau Ceti වෙතින් ඇමීබාවක්,

1550
02:03:48,342 --> 02:03:50,377
අපි "Tau" දමමු
"ඇමීබා" ඉදිරියේ

1551
02:03:50,444 --> 02:03:53,514
නමුත් මම තර්ක කරනවා තියෙනවා කියලා
ඒ සඳහා අලංකාරයක්.

1552
02:03:53,581 --> 02:03:54,515
සරල බවකි.

1553
02:03:54,582 --> 02:03:56,350
අපි දැන් ඒ ගැන රණ්ඩු නොකර ඉමු.

1554
02:03:56,658 --> 02:03:58,919
අපි එය සභාගත කරමු, අපි ...

1555
02:03:58,986 --> 02:04:01,388
මම වෙන වෙනම පරීක්ෂණයක් කළා
වායුගෝලීය විචල්යයන්

1556
02:04:01,455 --> 02:04:04,758
සහ, විනෝදජනක කරුණ, සෑම අවස්ථාවකදීම
මම නයිට්‍රජන් හඳුන්වා දුන්නා

1557
02:04:04,825 --> 02:04:06,327
එය මිය ගියේය.

1558
02:04:06,393 --> 02:04:07,861
ඒ වගේම මම දන්නවා ඔයා මොනවද හිතන්නේ කියලා,

1559
02:04:07,928 --> 02:04:09,830
"හොඳයි, ඒක භයානකයි
මොකද ඒක ප්‍රශ්නයක්

1560
02:04:09,897 --> 02:04:12,866
අපට ජීවත් වීමට එය අවශ්‍ය නිසා
සිකුරුගේ තත්වයන් තුළ."

1561
02:04:12,933 --> 02:04:14,613
පැහැදිලිවම, මට තේරුම් ගැනීමට සිදු විය
කොහොමද බෝ කරන්නේ කියලා

1562
02:04:14,668 --> 02:04:17,571
නව වික්‍රියාවක්
නයිට්රජන්-ප්රතිරෝධී Taumoeba.

1563
02:04:18,806 --> 02:04:20,407
සහ මම භාවිතා කළේ කුමක්දැයි අනුමාන කරන්න?

1564
02:04:20,474 --> 02:04:24,378
අපි හදපු අභිජනන ටැංකි
ඔබේ සෙනොනයිට් සමඟ.

1565
02:04:25,245 --> 02:04:26,847
සහ ඔබ දන්නවාද?

1566
02:04:27,954 --> 02:04:30,142
දැන් අපි නිකම්
ඉතා සිසිල් යහළු යුවලක්

1567
02:04:30,367 --> 02:04:34,071
ඔවුන්ගේම ආතතිය සමඟ
නයිට්රජන්-ප්රතිරෝධී Taumoeba.

1568
02:04:34,455 --> 02:04:35,615
ඇත්ත වශයෙන්ම, අපට දැන් කළ යුතු සියල්ල

1569
02:04:35,673 --> 02:04:38,242
සංචාරයෙන් දිවි ගලවා ගැනීමට ප්‍රමාණවත් වර්ගයකි.

1570
02:04:38,309 --> 02:04:40,311
සහ ඔබ අවදි විය යුතුයි

1571
02:04:40,377 --> 02:04:41,846
මොකද මම ගන්නේ කොහොමද කියලා මම දන්නේ නැහැ

1572
02:04:41,912 --> 02:04:44,048
ඔබේ Taumoeba වලින් අඩක් Erid වෙත.

1573
02:04:45,015 --> 02:04:46,484
ඉතින්.

1574
02:04:46,917 --> 02:04:49,253
පීඩනයක් නැහැ

1575
02:04:49,278 --> 02:04:52,014
නමුත් අපි ගනුදෙනුවක් කළා.

1576
02:06:12,169 --> 02:06:13,671
ෂ්.

1577
02:06:13,737 --> 02:06:15,339
කරුණාව?

1578
02:06:20,678 --> 02:06:22,713
රොක්, ඔයාට පුළුවන්ද?

1579
02:06:22,780 --> 02:06:27,151
කරුණාකර මට පොඩි අවස්ථාවක් දෙන්න
ටිකක් නිදාගන්නද?

1580
02:06:42,414 --> 02:06:44,916
අපි විලෝපිකයා සොයා ගත්තද?

1581
02:06:53,673 --> 02:06:56,209
නැද්ද? ඔව් ද.

1582
02:07:12,123 --> 02:07:14,492
විශ්මයට පත් කරන්න, විශ්මයට පත් කරන්න.

1583
02:07:14,517 --> 02:07:16,720
පාෂාණ අභිජනන ටැංකි නිර්මාණය.

1584
02:07:17,546 --> 02:07:18,469
හොඳ වැඩක්, රොක්.

1585
02:07:18,535 --> 02:07:21,372
අපිට ගෙදර යන්න පුළුවන්, ප්රකාශය.

1586
02:07:22,940 --> 02:07:24,675
අපිට ගෙදර යන්න පුළුවන්.

1587
02:07:25,242 --> 02:07:27,112
මගේ බම්ප් එක අල්ලන්න.

1588
02:07:27,177 --> 02:07:28,979
නැහැ.

1589
02:07:29,047 --> 02:07:30,414
ඒක තාම හරි නෑ.

1590
02:07:30,814 --> 02:07:33,484
- මම ඒක කරන්නම්.
- හොඳයි, හොඳයි, හොඳයි.

1591
02:07:34,002 --> 02:07:37,172
ඉතින් අපි දැන් මොකද කරන්නේ, ප්‍රශ්නය?

1592
02:07:41,059 --> 02:07:42,292
අපි සාද කරමු.

1593
02:07:54,738 --> 02:07:55,973
වාව්.

1594
02:07:56,473 --> 02:07:58,942
විශේෂ ඇඳුම් වේ
සැමරුම සඳහා.

1595
02:07:59,010 --> 02:08:03,180
ඔයා මාව හිතන්න පොළඹවනවා
මම මගේ ක්‍රීඩාව ඉහළ නැංවිය යුතු බව.

1596
02:08:03,247 --> 02:08:05,100
- මේ කුමක් ද?
- ඔබට කමක් නැත්නම්.

1597
02:08:05,125 --> 02:08:07,161
- රොකී එකක් ගන්න!
- ඔන්න ඔහේ යන්න.

1598
02:08:07,584 --> 02:08:10,254
- හොඳයි.
- ඔව්.

1599
02:08:12,823 --> 02:08:15,026
එය වැඩි නොවේ. පොඩි දෙයක් විතරයි.

1600
02:08:15,436 --> 02:08:16,727
ඔබේම ලැප්ටොප් පරිගණකය.

1601
02:08:16,794 --> 02:08:18,529
මගේ අතේ ගෙන යා හැකි පෘථිවි චින්තන යන්ත්‍රය!

1602
02:08:18,827 --> 02:08:20,326
සියලු මිනිස් දැනුමෙන්.

1603
02:08:20,351 --> 02:08:21,419
ස්තූතියි, ස්තූතියි, ස්තූතියි.

1604
02:08:21,444 --> 02:08:22,610
ඒ වගේම තව එක දෙයක් විතරයි.

1605
02:08:23,300 --> 02:08:25,235
ඔව්?

1606
02:08:26,171 --> 02:08:27,738
මොකක්ද මේ?

1607
02:08:27,805 --> 02:08:29,273
එය පෘථිවියයි.

1608
02:08:30,908 --> 02:08:33,377
ඒ නිසා ඔයාට මාව මතක තියාගන්න පුළුවන්.

1609
02:08:41,497 --> 02:08:44,333
රොකීට අමතක කරන්න බැහැ.

1610
02:08:48,059 --> 02:08:49,927
මම ඔබට කිසිවක් ලබා ගත්තේ නැත.

1611
02:08:51,328 --> 02:08:53,263
ඔයා මට හැමදේම දුන්නා.

1612
02:08:54,722 --> 02:08:56,790
නමුත් මම හිටියා නම්
ඔබට යමක් දෙනවද?

1613
02:09:00,270 --> 02:09:02,372
ඔබේ නැව දැකීම ඉතා සිසිල් වනු ඇත.

1614
02:10:20,918 --> 02:10:22,148
<i>ඔබ සිතන බව මට තේරෙනවා</i>

1615
02:10:22,172 --> 02:10:24,207
මම තමයි මේ මෙහෙයුමට සුදුසුම කෙනා.

1616
02:10:26,042 --> 02:10:27,642
නමුත්.

1617
02:10:31,772 --> 02:10:33,406
මට ඒක කරන්න බෑ.

1618
02:10:40,849 --> 02:10:42,316
මට ඒක කරන්න බෑ.

1619
02:10:48,208 --> 02:10:50,514
ඔබ විසඳුමක් සොයා ගනීවි.

1620
02:10:50,581 --> 02:10:52,749
ඔබ මගේ විසඳුමයි.

1621
02:10:57,513 --> 02:10:59,403
මගේ ස්ථානය පන්ති කාමරයේ ය.

1622
02:10:59,428 --> 02:11:00,930
මවාපෑම නවත්වන්න
මෙය ඔබේ සිසුන් ගැන ය.

1623
02:11:00,954 --> 02:11:02,423
ඒක හරිම අපහාසයක්.

1624
02:11:04,111 --> 02:11:05,814
කරුණාව, අපට අහිමි වනු ඇත

1625
02:11:06,614 --> 02:11:09,684
ලෝක ජනගහනයෙන් හතරෙන් එකක්

1626
02:11:09,751 --> 02:11:11,352
ඉදිරි වසර 30 තුළ.

1627
02:11:12,586 --> 02:11:14,856
සහ එය උපකල්පනය කරයි
ලෝකයේ ජාතීන් බව

1628
02:11:14,923 --> 02:11:17,291
සලාක ආහාර සඳහා එකට වැඩ කරන්න.

1629
02:11:18,292 --> 02:11:19,728
ඔවුන් නොකරන දේ.

1630
02:11:21,462 --> 02:11:23,130
ඒ නිසා මම ඇස්තමේන්තුව දෙගුණ කරන්නම්.

1631
02:11:23,197 --> 02:11:24,876
සහ ඔබ කැමති නම්
ඇත්තටම දරුවන් ගැන සැලකිලිමත්,

1632
02:11:24,900 --> 02:11:26,333
එසේත් නැතිනම් ඒ සඳහා වෙනත් අයෙකු,

1633
02:11:26,400 --> 02:11:28,402
ඔබ එම නෞකාවට ගොඩ වනු ඇත.

1634
02:11:33,040 --> 02:11:35,209
මට තේරෙනවා පරදුවට.

1635
02:11:36,644 --> 02:11:37,746
මම කරනවා.

1636
02:11:41,816 --> 02:11:43,551
නමුත් එය මා තුළ නැත.

1637
02:11:49,692 --> 02:11:51,492
මගේ හිත හැදුවා.

1638
02:11:55,195 --> 02:11:56,831
මට සමාවෙන්න, නමුත්, අහ්.

1639
02:11:59,099 --> 02:12:01,535
ඒත් ඔයාට මට ඒ ගැන කතා කරන්න බෑ.

1640
02:12:02,202 --> 02:12:04,005
මට කණගාටුයි.

1641
02:12:05,075 --> 02:12:08,246
මම ඔබට කිසිවක් ගැන කතා කිරීමට උත්සාහ නොකරමි.

1642
02:12:09,476 --> 02:12:11,345
මම

1643
02:12:12,079 --> 02:12:15,149
ඔබට තේරුම් කිරීමට උත්සාහ කිරීම

1644
02:12:15,669 --> 02:12:17,336
මම ඊළඟට කරන්න යන දේ.

1645
02:12:18,085 --> 02:12:19,721
ඔව්? කරුණාකර.

1646
02:12:19,788 --> 02:12:22,122
සන්සුන්ව සිටින්න. ඇතුලට එන්න.

1647
02:12:25,760 --> 02:12:27,094
මේ මොකක්ද?

1648
02:12:27,161 --> 02:12:28,697
මෙහෙවර සැලැස්මේ සඳහන් වනු ඇත

1649
02:12:28,763 --> 02:12:30,749
අපි ඔබේ කෝමා තත්ත්වය ඉක්මනින් ඇති කළෙමු
ඔබේ ආරක්ෂාව උපරිම කිරීමට.

1650
02:12:30,773 --> 02:12:32,309
ඔබ වීරයෙකු ලෙස සිහිපත් කරනු ඇත.

1651
02:12:33,702 --> 02:12:35,302
ඉදිරියට එන්න. මේක පිස්සුවක්.

1652
02:12:35,369 --> 02:12:37,204
- මට ඒක කරන්න වෙනවා.
- ඔයා නෙමෙයි.

1653
02:12:37,271 --> 02:12:39,340
ඉදිරියට එන්න. ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

1654
02:12:39,406 --> 02:12:42,242
මේක මම ඔයාට ද්‍රෝහිකමක් කරනවා වගේ පෙනෙයි.

1655
02:12:42,309 --> 02:12:44,012
ඒත් ඇත්තටම මම ඔයාව විශ්වාස කරනවා.

1656
02:12:44,079 --> 02:12:46,014
ෂුවර් එකටම ඔයා මාව පාවලා දෙනවා වගේ.

1657
02:12:46,413 --> 02:12:47,489
කරුණාකර මෙය අමාරු කරන්න එපා.

1658
02:12:47,513 --> 02:12:49,147
එන්න යාලුවනේ.

1659
02:12:52,152 --> 02:12:54,089
අපි ඒ ගැන දිගටම කතා කරමු.

1660
02:12:56,891 --> 02:12:58,891
ඉඳ ගන්න
අපි එය වෙනස් ආකාරයකින් කරන්නෙමු.

1661
02:13:07,102 --> 02:13:08,670
ඔව්, ඔහු දුවනවා.

1662
02:13:23,374 --> 02:13:24,919
නැත.

1663
02:13:25,186 --> 02:13:26,988
නැත.

1664
02:13:27,983 --> 02:13:30,959
කාල් මට ඒක කරන්න බෑ.

1665
02:13:31,026 --> 02:13:32,359
නැහැ!

1666
02:13:32,426 --> 02:13:35,562
ඒක කරන්න එපා! ඒක කරන්න එපා! ඒක කරන්න එපා.

1667
02:13:37,032 --> 02:13:38,265
ඔබ දන්නවා ඔබ කවුද කියලා.

1668
02:13:40,068 --> 02:13:41,069
කාල්!

1669
02:13:41,135 --> 02:13:42,836
ඔබ විශිෂ්ට දෙයක් කරනු ඇත.

1670
02:14:14,735 --> 02:14:17,906
මම හිතන්න උත්සාහ කරනවා
මට අමතක වූ දෙයක් තිබේ නම්.

1671
02:14:20,421 --> 02:14:22,069
ඉන්ධන ටැංකිය නිවැරදි කිරීම හරි, ප්‍රශ්නය?

1672
02:14:22,109 --> 02:14:23,554
ඔහ්, ඔව්, ඔව්. එයාලා නියමෙට වැඩ කරනවා.

1673
02:14:23,578 --> 02:14:26,280
ඔහ්, හොඳයි. සතුටුයි, සතුටුයි, සතුටුයි.

1674
02:14:30,742 --> 02:14:32,245
හොඳයි.

1675
02:14:33,789 --> 02:14:35,022
මගේ මිතුරා.

1676
02:14:35,089 --> 02:14:37,392
ඔව් මිත්‍රයා?

1677
02:14:38,619 --> 02:14:42,322
මොනවා කියන්නද කියලා මට විශ්වාස නෑ, ඒ නිසා මම යනවා.

1678
02:14:50,618 --> 02:14:51,752
කරුණාව?

1679
02:14:55,129 --> 02:14:57,198
ඔයා නිදාගන්නවා බලන්න කවුරුත් නෑ.

1680
02:14:58,263 --> 02:14:59,799
ඔව්.

1681
02:15:00,948 --> 02:15:04,486
ඔබ ඉතා නිර්භීතයි.

1682
02:15:06,702 --> 02:15:09,023
අනේ මම ඒ ගැන දන්නේ නැහැ.

1683
02:15:10,859 --> 02:15:14,796
ඔබ නිර්භීත මිනිසෙකි
මම කවදා හෝ හමු වී ඇත.

1684
02:15:16,465 --> 02:15:17,632
හේයි.

1685
02:15:17,699 --> 02:15:19,868
- විහිළුවක්.
- මම දන්නවා.

1686
02:15:19,935 --> 02:15:23,003
මට මුණගැසෙන්නේ එක් මිනිසෙකු පමණි, ඔබද!

1687
02:15:23,070 --> 02:15:24,238
මට එය තේරෙනවා.

1688
02:15:24,305 --> 02:15:25,640
ඒක හොඳ විහිළුවක්.

1689
02:15:25,707 --> 02:15:26,875
හොඳ විහිළුවක්.

1690
02:15:27,861 --> 02:15:29,276
කමක් නැහැ. හොඳයි

1691
02:15:35,004 --> 02:15:36,304
ආයුබෝවන්.

1692
02:15:37,181 --> 02:15:39,053
වචනයක් තේරෙන්නේ නැහැ.

1693
02:15:39,416 --> 02:15:42,223
ඒ කියන්නේ, අහ්, පසුව හමුවෙමු.

1694
02:15:42,289 --> 02:15:44,291
නමුත් මම ඔබව පසුව දකින්නේ නැහැ.

1695
02:15:48,830 --> 02:15:50,365
මම දන්නවා.

1696
02:15:52,567 --> 02:15:54,703
ඔබ ආපසු නිවසට සමු ගන්නේ කෙසේද?

1697
02:15:54,769 --> 02:15:55,937
අපි එහෙම කරන්නේ නැහැ.

1698
02:15:56,003 --> 02:15:57,539
හ්ම්.

1699
02:15:57,606 --> 02:15:58,807
අපි මේක කරනවා.

1700
02:17:51,293 --> 02:17:52,786
<i>පෘථිවියට ගමන</i>

1701
02:17:53,270 --> 02:17:57,525
<i>වසර 4, මාස 2 සහ දින 11 ගත වනු ඇත.</i>

1702
02:18:12,574 --> 02:18:14,709
<i>ලාවා! ලාවා!</i>

1703
02:18:14,776 --> 02:18:16,243
ලාවා!

1704
02:18:52,113 --> 02:18:54,549
<i>දූෂණය අනාවරණය විය.</i>

1705
02:18:56,016 --> 02:18:58,652
<i>දූෂණය අනාවරණය විය.</i>

1706
02:19:00,395 --> 02:19:02,189
<i>දූෂණය අනාවරණය විය.</i>

1707
02:19:02,512 --> 02:19:07,529
<i>දූෂණය අනාවරණය විය.</i>

1708
02:19:08,163 --> 02:19:10,398
<i>දූෂණය අනාවරණය විය.</i>

1709
02:19:11,166 --> 02:19:13,535
<i>දූෂණය අනාවරණය විය.</i>

1710
02:19:54,542 --> 02:19:55,977
<i>කාන්දුවක් ඇත.</i>

1711
02:19:57,545 --> 02:19:59,848
<i>ගැටලුව වන්නේ සෙනොනයිට් ය.</i>

1712
02:19:59,914 --> 02:20:02,016
<i>Taumoeba හට එය හරහා යා හැක.</i>

1713
02:20:02,717 --> 02:20:05,176
<i>අපි එය බෝ කළ නිසා විය හැකිය
සෙනොනයිට් අභිජනන ටැංකි</i>හි

1714
02:20:05,201 --> 02:20:06,903
<i>එය පරිණාමය වූයේ එයින් ගැලවීමටයි.</i>

1715
02:20:07,789 --> 02:20:08,848
<i>මට එය නැවැත්වීමට හැකි විය</i>

1716
02:20:08,873 --> 02:20:11,576
<i>එය සියල්ල අනුභව කිරීමට පෙර
නැවෙහි තාරකා භක්ෂක.</i>

1717
02:20:13,376 --> 02:20:15,612
රොකීගේ නෞකාව සෙනොනයිට් වලින් සාදා ඇත.

1718
02:20:16,838 --> 02:20:19,941
Taumoeba දැනටමත් වනු ඇත
ඔහුගේ ඉන්ධන මාර්ගවල සිටින්න.

1719
02:20:19,966 --> 02:20:21,568
තවද ඔහුට කාන්දුව සොයා ගැනීමට නොහැකි වනු ඇත

1720
02:20:21,593 --> 02:20:23,661
මක්නිසාද කාන්දු වීම නැව ම ය.

1721
02:20:24,038 --> 02:20:27,742
ඔහු ඉන්ධන නොමැතිව සිටිනු ඇත. අතරමං වෙලා.

1722
02:20:27,809 --> 02:20:30,878
ඔහුගේ ජීවිත ආධාරක පද්ධති අසාර්ථක වනු ඇත.

1723
02:20:32,579 --> 02:20:36,050
එය ඔහුව මරා නොදමන්නේ නම්,
විකිරණ අසනීප වනු ඇත.

1724
02:20:38,581 --> 02:20:40,316
ඔහු දිගු වේලාවක් බලා සිටී

1725
02:20:40,821 --> 02:20:42,190
මන්දගාමී

1726
02:20:44,415 --> 02:20:45,950
වේදනාකාරී මරණය

1727
02:20:47,800 --> 02:20:49,201
තනියම.

1728
02:21:12,938 --> 02:21:14,573
<i>මට දෙකම කරන්න බැහැ.</i>

1729
02:21:16,152 --> 02:21:18,154
<i>මට ගෙදර යන්න පුළුවන්</i>

1730
02:21:21,146 --> 02:21:22,747
<i>නැත්නම් මට රොකීව බේරගන්න පුළුවන්.</i>

1731
02:21:41,984 --> 02:21:44,820
<i>මම ඔබට සවිස්තරාත්මක ලඝු-සටහන් එවා ඇත
අපගේ සියලු සොයාගැනීම් වලින්.</i>

1732
02:21:44,887 --> 02:21:46,788
<i>සහ ඔබට ප්‍රමාණවත් Taumoeba</i>

1733
02:21:46,855 --> 02:21:52,261
<i>ඔබේම Taumoeba ගොවිපල ආරම්භ කිරීමට.</i>

1734
02:21:52,955 --> 02:21:54,496
<i>අවම වශයෙන් මට ඔබ කියන දේ ඇසීමටවත් අවශ්‍ය නැත,</i>

1735
02:21:54,563 --> 02:21:56,131
<i>"මම ඔයාට එහෙම කිව්වා."</i>

1736
02:21:57,505 --> 02:21:59,307
ඔබ නිවැරදි වුවත්.

1737
02:24:24,946 --> 02:24:26,514
රොකී!

1738
02:24:32,088 --> 02:24:33,755
හේයි!

1739
02:24:40,895 --> 02:24:43,331
එන්න, රොක්!

1740
02:25:41,611 --> 02:25:43,312
මම මෙතන ඉන්නවා, යාලුවනේ.

1741
02:26:06,115 --> 02:26:07,983
<i>පෘථිවිය, පාෂාණමය.</i>

1742
02:26:08,050 --> 02:26:09,584
<i>පාෂාණ, පෘථිවිය.</i>

1743
02:26:09,651 --> 02:26:12,353
<i>හෙලෝ, පෘථිවිය. මම රොකී.</i>

1744
02:26:12,420 --> 02:26:14,023
<i>මම එරිඩ් වෙතින් රොකී.</i>

1745
02:26:14,090 --> 02:26:16,758
<i>මම චිත්‍රපටයේ රොකී නොවේ.
නැත, නැත, නැත, නැත.</i>

1746
02:26:16,825 --> 02:26:18,793
<i>ඔවුන් එය දන්නා බව මට හොඳටම විශ්වාසයි.</i>

1747
02:26:18,860 --> 02:26:21,329
<i>මම ඔබට සවිස්තරාත්මක ලොග තබා ඇත
අපගේ සියලු සොයාගැනීම්</i>න්

1748
02:26:21,396 --> 02:26:25,333
<i>හා මම ටිකක් දැම්මා
හුදෙක් විනෝදය සඳහා වෙනත් දෙයක්.</i>

1749
02:26:27,268 --> 02:26:29,904
<i>ඒ සියල්ල අර්ථවත් වේ යැයි බලාපොරොත්තු වෙමු.</i>

1750
02:26:29,972 --> 02:26:31,207
<i>සහ එසේ නොවේ නම්.</i>

1751
02:26:31,272 --> 02:26:32,907
<i>ඔබ දක්ෂයි.</i>

1752
02:26:33,475 --> 02:26:34,943
<i>ඔබට එය වැටහෙනු ඇත.</i>

1753
02:26:36,544 --> 02:26:38,717
<i>මේ තමයි ආචාර්ය කපිතාන් රයිලන්ඩ් ග්‍රේස්</i>

1754
02:26:38,742 --> 02:26:40,175
<i>වාර්තා කිරීම</i> Hail Mary.

1755
02:26:40,615 --> 02:26:42,817
<i>එරිඩියන්වරු පවසන පරිදි</i>

1756
02:26:59,258 --> 02:27:00,626
අපි පටන් ගනිමු.

1757
02:27:53,189 --> 02:27:54,422
සුභ උදෑසනක්, ආමන්ඩෝ.

1758
02:27:56,025 --> 02:27:57,725
ඔබට නොතිබිය යුතුය.

1759
02:28:02,530 --> 02:28:03,966
ඒ නූගී කෙනෙක්.

1760
02:28:04,033 --> 02:28:05,500
මම එනවා!

1761
02:28:12,785 --> 02:28:14,263
(ඇයි මෙතරම් කාලයක්?)

1762
02:28:14,642 --> 02:28:15,630
ඔබ සැමවිටම මෙතරම් ඉක්මනින් විය යුත්තේ ඇයි?

1763
02:28:15,655 --> 02:28:17,620
(මම තට්ටු කර දොරට තට්ටු කළෙමි.)

1764
02:28:17,645 --> 02:28:20,372
ඔව්. මම දන්නවා, මම ඔබව නොසලකා හැරියෙමි.

1765
02:28:20,397 --> 02:28:21,198
(කරුණාව, දොර.)

1766
02:28:21,419 --> 02:28:24,253
ඔව්. හරි හරී.

1767
02:28:24,686 --> 02:28:27,355
ඇයි? මම හිතුවා
මෙය ආරක්ෂිත අසල්වැසි ප්රදේශයක් විය.

1768
02:28:27,379 --> 02:28:28,532
(මම දොර හැදුවා. ඔයා දොර ගැහුවා.)

1769
02:28:28,556 --> 02:28:31,626
හරි. එය හුදෙක්,
ආමන්ඩෝ නැවුම් වාතයට කැමතියි.

1770
02:28:45,207 --> 02:28:47,176
අපට ජලය ගැන කතා කළ හැකිද?
උෂ්ණත්වය ටිකක්?

1771
02:28:47,200 --> 02:28:48,278
(ඔව්.)

1772
02:28:48,303 --> 02:28:49,395
එය පුදුම සහගතයි.

1773
02:28:49,420 --> 02:28:51,121
ඔබ එය කිසිසේත්ම කර ඇති බව පමණි.

1774
02:28:52,380 --> 02:28:53,816
ඉතා සීතලයි.

1775
02:28:54,516 --> 02:28:56,484
තවද, පෙර, එය තාපාංක විය.

1776
02:28:56,551 --> 02:28:58,520
ඒ අතර තිබේද?

1777
02:28:58,544 --> 02:29:00,544
(මම ඇඩ්‍රියානාට කියනවා කෙලින් වෙන්න කියලා.)

1778
02:29:06,628 --> 02:29:09,431
කරුණාකර කියන්න
ජෛව ගෝලාකාර ආලෝකකරණ කණ්ඩායම

1779
02:29:09,497 --> 02:29:11,700
එය දැන් පරිපූර්ණ බව.

1780
02:29:11,970 --> 02:29:14,351
(ඔබට තවත් හිරු අවශ්‍යද?)

1781
02:29:14,402 --> 02:29:15,975
අනේ නෑ මේ...

1782
02:29:16,000 --> 02:29:18,604
ඔයා දන්නවනේ මම මීදුමට උරන කෙනෙක් කියලා.

1783
02:29:27,225 --> 02:29:28,346
(කරුණාව.)

1784
02:29:28,854 --> 02:29:29,975
ඔව් යාළුවා.

1785
02:29:30,624 --> 02:29:33,389
(Eridian විද්‍යාඥයින් සූදානම්...)

1786
02:29:33,413 --> 02:29:35,710
(... හේල් මේරිව සන්නද්ධ කරන්න. ගෙදර යන ගමන සඳහා.)

1787
02:29:43,873 --> 02:29:46,107
මට ඒ ගැන හිතන්න පුළුවන්ද?

1788
02:29:46,131 --> 02:29:48,748
(ඔව්, ඔබට බොහෝ වේලාවක් සිතිය හැක.)

1789
02:30:35,948 --> 02:30:39,118
සුභ උදෑසනක්, පන්තිය.

1790
02:30:39,521 --> 02:30:43,324
හරි හරී. හැමෝම තම තමන්ගේ අසුන් ගන්න.

1791
02:30:43,787 --> 02:30:45,421
අපි අවදි වෙමු.

1792
02:30:49,231 --> 02:30:50,900
ආලෝකයේ වේගය මට කිව හැක්කේ කාටද?